1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:02,127 --> 00:00:04,087
[напета музика почиње]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

4
00:00:11,344 --> 00:00:13,638
[хркање]

5
00:00:24,649 --> 00:00:26,359
[city ambient begins]

6
00:00:26,651 --> 00:00:27,360
[traffic noise]

7
00:00:30,530 --> 00:00:32,907
[people shouting]

8
00:00:35,994 --> 00:00:37,203
[телефон зуји] [аутомобил труби]

9
00:00:41,124 --> 00:00:41,874
[гласно куцање] [аутомобил труби]

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,501
- Луци, отвори врата кучко.

11
00:00:44,169 --> 00:00:45,378
I know you’re there.

12
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
[бука у саобраћају] [гласно куцање]

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,884
[гласно куцање] - Хајде Луси, знам да си унутра.

14
00:00:51,926 --> 00:00:54,179
[loud knocking] Open the
јебена врата или ћу их убацити.

15
00:00:54,763 --> 00:00:55,972
- No, you’re drunk.

16
00:00:56,097 --> 00:00:57,766
(гласно куцање) Одлази или ћу позвати полицију.

17
00:00:58,975 --> 00:01:00,685
- Немој их јебено звати.

18
00:01:00,727 --> 00:01:01,327
Отвори врата.

19
00:01:02,270 --> 00:01:03,980
[звони аларм] [гласно куцање]

20
00:01:04,022 --> 00:01:06,149
- Отвори јебена врата одмах!

21
00:01:10,820 --> 00:01:12,113
[гласно куцање]

22
00:01:12,655 --> 00:01:14,032
- Одлази или ћу звати полицију.

23
00:01:15,116 --> 00:01:16,951
- Немој ни да покушаваш.

24
00:01:16,993 --> 00:01:18,745
Отворите ова врата или ћете патити.

25
00:01:18,787 --> 00:01:20,080
[гласно куцање] - Остави ме на миру Стеве.

26
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
- Отвори јебена врата одмах!

27
00:01:26,628 --> 00:01:27,754
- Зовем полицију.

28
00:01:30,298 --> 00:01:31,257
[гласно куцање] [бука у саобраћају]

29
00:01:31,299 --> 00:01:33,343
- Молим те, Стеве, остави ме на миру.

30
00:01:35,095 --> 00:01:37,931
- Отвори јебена врата ти глупи шљаке.

31
00:01:41,267 --> 00:01:42,018
[гласно куцање]

32
00:01:42,060 --> 00:01:43,811
- Глупа кучко, отвори, оххххх.

33
00:01:43,853 --> 00:01:44,604
[гласан ударац врата]

34
00:01:45,855 --> 00:01:46,522
[гласно куцање]

35
00:01:46,564 --> 00:01:48,316
- Остави ме на миру ти психопато!

36
00:01:54,572 --> 00:01:56,324
[почиње ритмична музика] [завијају сирене]

37
00:05:45,553 --> 00:05:46,929
[ритмична музика се завршава]

38
00:05:47,388 --> 00:05:48,723
[звучник телефона] Ако размишљате о куповини комбија,

39
00:05:48,765 --> 00:05:50,183
морате размислити о његовој величини.

40
00:05:50,350 --> 00:05:52,060
Постоји неколико доступних опција.

41
00:05:52,310 --> 00:05:53,894
Морате размишљати о висини и ширини.

42
00:05:53,936 --> 00:05:56,188
Такође, морате одредити колико вам је простора потребно

43
00:05:56,230 --> 00:05:57,940
пре него што купите право возило за све.

44
00:05:57,982 --> 00:05:59,525
Сигуран сам да су пред нама велике авантуре.

45
00:06:00,109 --> 00:06:01,235
Као што видите мој комби,

46
00:06:01,277 --> 00:06:03,279
Имам пуно простора за кретање.

47
00:06:03,321 --> 00:06:04,489
Е сад, не знам за тебе,

48
00:06:04,655 --> 00:06:05,865
Ја сам пет стопа једанаест,

49
00:06:05,990 --> 00:06:07,533
и још увек има простора изнад моје главе.

50
00:06:07,575 --> 00:06:10,828
Као што видите, купио сам овај Волксваген комби

51
00:06:10,870 --> 00:06:12,705
за евентуално четири хиљаде фунти.

52
00:06:12,997 --> 00:06:13,914
Потрошио сам око

53
00:06:13,956 --> 00:06:15,291
хиљаду фунти да га претвори

54
00:06:15,333 --> 00:06:16,542
у ову кућу на точковима.

55
00:06:16,959 --> 00:06:18,085
Сада, од тада,

56
00:06:18,127 --> 00:06:20,504
У потпуности сам живео на путу и до сада,

57
00:06:20,546 --> 00:06:21,881
Апсолутно ми се свиђа.

58
00:06:21,923 --> 00:06:22,840
хм…

59
00:06:22,882 --> 00:06:25,092
Осећам огроман осећај слободе и надам се,

60
00:06:25,134 --> 00:06:27,053
то је стварност коју могу да вам докажем данас.

61
00:06:27,762 --> 00:06:29,472
Успео сам да побегнем из града

62
00:06:29,514 --> 00:06:30,681
хаос за добро и...

63
00:06:30,765 --> 00:06:31,974
- Ох, боже.

64
00:06:32,600 --> 00:06:34,519
Јебено је смрзнуто тамо друже.

65
00:06:34,977 --> 00:06:37,563
Знам, зима је окрутна ове године.

66
00:06:38,689 --> 00:06:39,857
Има ли наређења?

67
00:06:40,608 --> 00:06:41,442
Нах.

68
00:06:42,151 --> 00:06:43,736
Ништа за последњих пола сата.

69
00:06:44,362 --> 00:06:45,947
Па, шта намераваш друже?

70
00:06:46,823 --> 00:06:47,490
Не много.

71
00:06:47,532 --> 00:06:49,326
Имам паузу, знаш.
ста?

72
00:06:49,368 --> 00:06:50,576
Шта гледаш?

73
00:06:50,868 --> 00:06:52,536
То је видео о животу у комбију.

74
00:06:52,578 --> 00:06:53,788
знаш…

75
00:06:54,539 --> 00:06:55,664
шта мислиш,

76
00:06:55,706 --> 00:06:56,874
хипстерски живот?

77
00:06:57,458 --> 00:06:59,668
- Желим да купим комби када уштедим довољно.

78
00:06:59,710 --> 00:07:00,920
- И…

79
00:07:02,588 --> 00:07:04,340
бежи у природу коју познајеш.

80
00:07:05,341 --> 00:07:07,134
Морао би да одрадиш много прековременог

81
00:07:07,176 --> 00:07:08,260
да изађем из ове рупе.

82
00:07:08,302 --> 00:07:09,345
[почиње амбијентална музика]

83
00:07:09,387 --> 00:07:10,596
Знам.

84
00:07:10,638 --> 00:07:11,848
Али замислите то,

85
00:07:12,348 --> 00:07:15,643
сунце, прелепи пејзажи,

86
00:07:15,935 --> 00:07:17,145
свеж ваздух,

87
00:07:18,271 --> 00:07:20,314
и много времена за размишљање.

88
00:07:20,982 --> 00:07:22,483
Мислим, звучи као земља снова.

89
00:07:22,900 --> 00:07:24,068
Има ли много лепих жена

90
00:07:24,110 --> 00:07:25,319
тамо да ти правим друштво?

91
00:07:27,321 --> 00:07:28,489
Можда.

92
00:07:30,283 --> 00:07:32,368
Мислим, превише размишљаш.

93
00:07:32,410 --> 00:07:33,828
Ви сте обмањиви сањар.

94
00:07:34,162 --> 00:07:35,371
- У сваком случају, како си?

95
00:07:36,080 --> 00:07:37,665
Мислим, заглавио сам у ћевапници

96
00:07:37,707 --> 00:07:39,792
25 минута, можеш ли да верујеш?

97
00:07:40,918 --> 00:07:43,504
Када је пакао урадио такозвану брзу јебену храну

98
00:07:43,754 --> 00:07:45,506
постати спор као јебена храна?

99
00:07:46,132 --> 00:07:47,049
Знам.

100
00:07:47,091 --> 00:07:48,259
Последњи пут када сам отишао тамо,

101
00:07:48,384 --> 00:07:50,094
Морао сам да чекам 15 минута.

102
00:07:50,470 --> 00:07:52,054
А онда када сам се вратио свом ауту,

103
00:07:52,346 --> 00:07:54,348
Дочекала ме је паркинг карта.

104
00:07:54,974 --> 00:07:56,476
Тридесет пет фунти, можеш ли да верујеш?

105
00:07:56,684 --> 00:07:58,478
Моја поруџбина је вредела седам фунти.

106
00:07:58,978 --> 00:08:00,188
То је смешно.

107
00:08:00,354 --> 00:08:01,105
Don't get me started

108
00:08:01,147 --> 00:08:02,607
на те јебене лешинаре.

109
00:08:02,940 --> 00:08:04,275
И разбијамо гузице

110
00:08:04,317 --> 00:08:05,610
every day for scraps.

111
00:08:06,360 --> 00:08:08,029
- И усуђују се да нам сметају.

112
00:08:08,821 --> 00:08:10,030
[telephone buzzing]

113
00:08:10,072 --> 00:08:11,157
Ох, коначно.

114
00:08:12,450 --> 00:08:14,243
Мислио сам да ћу се овде смрзнути.

115
00:08:14,994 --> 00:08:16,204
Колико далеко?

116
00:08:17,705 --> 00:08:19,123
Not, not far.

117
00:08:19,165 --> 00:08:20,625
Four miles south area.

118
00:08:21,334 --> 00:08:22,460
Колико?

119
00:08:22,502 --> 00:08:23,711
Four pounds.

120
00:08:25,338 --> 00:08:26,547
That price is a joke.

121
00:08:28,341 --> 00:08:29,509
знам,

122
00:08:29,717 --> 00:08:31,260
али ипак је боље него ништа.

123
00:08:32,512 --> 00:08:33,846
Само буди опрезан тамо.

124
00:08:33,888 --> 00:08:35,389
Подручје је грубо.

125
00:08:35,681 --> 00:08:36,641
Знам.

126
00:08:37,558 --> 00:08:38,726
То је у свим медијима.

127
00:08:38,893 --> 00:08:40,061
[музика се појачава]

128
00:08:40,561 --> 00:08:42,146
- У реду, видимо се касније.

129
00:08:42,188 --> 00:08:43,397
- Видимо се, друже.

130
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
[врата аутомобила се затварају]

131
00:08:48,528 --> 00:08:50,362
[вожња аутомобила]

132
00:08:50,404 --> 00:08:52,740
[радио свира]

133
00:08:53,658 --> 00:08:54,909
[радио водитељ] вести из Енглеске.

134
00:08:55,117 --> 00:08:56,911
Британија је на ивици банкрота,

135
00:08:56,953 --> 00:08:58,371
према централној банци.

136
00:08:58,913 --> 00:09:00,956
Премијер уверава да ће Влада

137
00:09:00,998 --> 00:09:02,959
чини све да добије економију

138
00:09:03,209 --> 00:09:04,335
врати у нормалу.

139
00:09:04,377 --> 00:09:05,586
Полиција упозорава грађане

140
00:09:05,628 --> 00:09:07,880
да буде посебно опрезан као стопа злочина

141
00:09:08,214 --> 00:09:10,550
а инциденти се повећавају из дана у дан.

142
00:09:10,841 --> 00:09:12,635
Полиција трага за тројицом младића

143
00:09:12,677 --> 00:09:13,886
у раним двадесетим

144
00:09:14,053 --> 00:09:15,513
који су повезани са неколико

145
00:09:15,555 --> 00:09:16,973
случајеви крађе и насиља

146
00:09:17,265 --> 00:09:19,225
почињене у последњих неколико недеља.

147
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
Њихови идентитети су још увек непознати.

148
00:09:22,353 --> 00:09:24,230
Цене бензина расту,

149
00:09:24,647 --> 00:09:26,482
а влада позива власнике аутомобила

150
00:09:26,524 --> 00:09:28,276
размотрити електрична возила.

151
00:09:28,734 --> 00:09:32,113
[аудио се завршава]

152
00:09:38,869 --> 00:09:42,248
[одјек корака]

153
00:09:45,042 --> 00:09:48,421
[звук затварача]

154
00:09:50,631 --> 00:09:52,758
- Здраво, стварно ми је жао што је потрајало,

155
00:09:53,009 --> 00:09:54,552
али путеви су лудо прометни

156
00:09:54,594 --> 00:09:56,096
ове вечери. Уф.

157
00:09:56,138 --> 00:09:57,346
- То је невероватно.

158
00:09:57,471 --> 00:09:59,014
- Чак сам покушао да добијем пречицу

159
00:09:59,056 --> 00:10:00,266
да дођем брже до тебе,

160
00:10:00,600 --> 00:10:03,311
али сам ипак завршио заглављен у саобраћају.

161
00:10:04,645 --> 00:10:05,354
Без бриге.

162
00:10:05,396 --> 00:10:07,106
Звучи као да имате напоран дан.

163
00:10:08,316 --> 00:10:09,066
Уф.

164
00:10:09,150 --> 00:10:10,359
Хаос без краја.

165
00:10:10,610 --> 00:10:11,902
[хеликоптер зуји] Шест дана у недељи.

166
00:10:12,361 --> 00:10:13,571
Мислим да знам тај осећај.

167
00:10:14,572 --> 00:10:15,948
Осећате сталну гњаважу?

168
00:10:16,699 --> 00:10:18,284
Ха, мислио сам на бескрајни хаос.

169
00:10:19,660 --> 00:10:21,078
Ценим ваше стрпљење.

170
00:10:21,996 --> 00:10:23,831
Ценим вредног господина.

171
00:10:23,873 --> 00:10:24,832
- Вау!

172
00:10:24,874 --> 00:10:26,083
Превише сте љубазни.

173
00:10:26,375 --> 00:10:28,586
Кад бих само могао да испоручим људима попут тебе,

174
00:10:29,003 --> 00:10:31,088
- Живот би ми био много лакши.

175
00:10:31,964 --> 00:10:33,132
како се зовеш?

176
00:10:33,174 --> 00:10:34,425
- Ја сам Роберт, ти?

177
00:10:35,217 --> 00:10:36,385
Аббие.

178
00:10:37,011 --> 00:10:38,179
Драго ми је, Аббие.

179
00:10:38,971 --> 00:10:40,181
Уживајте у храни.

180
00:10:42,016 --> 00:10:43,225
Хвала.

181
00:10:43,476 --> 00:10:44,685
видимо се поново,

182
00:10:44,935 --> 00:10:46,103
можда?

183
00:10:47,146 --> 00:10:48,356
Можда.

184
00:10:48,856 --> 00:10:49,648
никад се не зна,

185
00:10:49,690 --> 00:10:50,900
зар не?

186
00:10:54,445 --> 00:10:55,363
Лаку ноћ.

187
00:10:56,405 --> 00:10:57,323
- Ћао.

188
00:11:02,912 --> 00:11:04,830
[саобраћајна бука]

189
00:11:10,544 --> 00:11:12,338
[радио свира] [радио водитељ]
Добро јутро Британијо и добродошли

190
00:11:12,380 --> 00:11:14,382
јутарњем подцасту за енглеске вести.

191
00:11:14,757 --> 00:11:16,091
Јутрос сам домаћин

192
00:11:16,133 --> 00:11:17,468
специјални гост, докторе

193
00:11:17,510 --> 00:11:19,804
Мери Џонсон из Удружења за ментално здравље.

194
00:11:19,970 --> 00:11:21,347
Добро јутро, Мери, и

195
00:11:21,389 --> 00:11:22,556
хвала што сте ми се данас придружили.

196
00:11:22,640 --> 00:11:24,225
- Добро јутро и хвала.

197
00:11:24,308 --> 00:11:25,851
[радио водитељ] Можете ли нам рећи зашто

198
00:11:25,893 --> 00:11:27,103
људи се толико боре?

199
00:11:27,353 --> 00:11:28,437
јер, уф,

200
00:11:28,479 --> 00:11:30,523
према званичној статистици.

201
00:11:30,648 --> 00:11:31,899
Насиље и злочин

202
00:11:31,941 --> 00:11:33,233
је у неочекиваном порасту.

203
00:11:33,275 --> 00:11:35,653
Прошле недеље је један полицајац избоден на смрт.

204
00:11:35,695 --> 00:11:36,904
У јужној области.

205
00:11:36,946 --> 00:11:38,030
Да и не спомињем

206
00:11:38,072 --> 00:11:40,491
сталне провале и крађе у продавницама.

207
00:11:40,741 --> 00:11:43,494
- Рекао бих да постоји неколико фактора

208
00:11:43,536 --> 00:11:45,413
доприносећи модерном хаосу.

209
00:11:45,496 --> 00:11:47,456
Мислим да би главни проблем могао бити

210
00:11:47,498 --> 00:11:48,916
наша нестабилна економија,

211
00:11:48,958 --> 00:11:51,711
која је сада дубоко у стању рецесије.

212
00:11:52,086 --> 00:11:54,505
Многи млади људи се боре да зараде за живот.

213
00:11:54,880 --> 00:11:58,259
Недостатак послова, ниске плате надокнаде,

214
00:11:58,801 --> 00:12:01,053
доприноси и корупција

215
00:12:01,095 --> 00:12:02,847
на оне проблеме које сте споменули.

216
00:12:03,472 --> 00:12:05,808
Људи се ових дана боре да зараде за живот.

217
00:12:05,850 --> 00:12:08,644
Зато раде све што могу да преживе.

218
00:12:08,936 --> 00:12:11,146
[Радио водитељ] Хоћете да кажете да је корумпирана економија

219
00:12:11,188 --> 00:12:13,107
је извор свих проблема

220
00:12:13,149 --> 00:12:14,316
са којим се суочава наш град?

221
00:12:14,358 --> 00:12:15,943
- Само предлажем,

222
00:12:15,985 --> 00:12:19,029
мада, да мислим да су наши покварени и покварени

223
00:12:19,071 --> 00:12:21,073
економија може бити главни проблем,

224
00:12:21,532 --> 00:12:23,451
као и неједнакост.

225
00:12:23,534 --> 00:12:25,786
[Радио водитељ] Дакле, хоћемо ли кривити систем?

226
00:12:25,911 --> 00:12:27,996
- Па, често је лако окривити.

227
00:12:28,038 --> 00:12:29,248
Међутим, јесте

228
00:12:29,290 --> 00:12:31,500
дефинитивно главни фактор који доприноси.

229
00:12:32,001 --> 00:12:34,211
[Радио водитељ] Па како да се побољшамо као друштво?

230
00:12:34,670 --> 00:12:36,630
Како можемо ефикасно да решимо те проблеме?

231
00:12:37,047 --> 00:12:39,133
- Имамо клинику за ментално здравље на располагању

232
00:12:39,175 --> 00:12:41,635
двадесет четири сата дневно, седам дана у недељи.

233
00:12:41,844 --> 00:12:43,262
Ако неко од ваших гледалаца пати

234
00:12:43,304 --> 00:12:44,805
од било које врсте депресије

235
00:12:44,847 --> 00:12:47,433
или анксиозности, топло вас охрабрујем да нас позовете

236
00:12:47,475 --> 00:12:51,520
на 0344 4775774

237
00:12:51,562 --> 00:12:54,106
и разговарајте са једним од наших стручњака који ће вас упутити

238
00:12:54,148 --> 00:12:55,649
у добијању суштинске подршке.

239
00:12:55,733 --> 00:12:56,901
[Радио водитељ] Шта је са самоубиствима?

240
00:12:56,984 --> 00:12:58,485
- Савремени живот служи

241
00:12:58,527 --> 00:13:00,404
довољно неправде за све.

242
00:13:00,780 --> 00:13:02,990
Наш мозак је стално нападнут

243
00:13:03,032 --> 00:13:05,701
[радио се гаси] психолошким
окидачи које стварају ствари

244
00:13:05,743 --> 00:13:08,788
као што су оглашавање и друштвени медији.

245
00:13:19,590 --> 00:13:22,092
[глас одјека] Покушао сам то да продам
гледајте како смо украли пре неки дан момци.

246
00:13:22,218 --> 00:13:24,470
[почиње напета музика] Похлепан
јебач ми је понудио само 100 фунти.

247
00:13:24,512 --> 00:13:27,556
Пфф, није вредно тога друже. Нахх фам, не.

248
00:13:27,598 --> 00:13:28,808
- Не, никако.

249
00:13:29,141 --> 00:13:33,062
[злобно се смеје]

250
00:13:36,232 --> 00:13:37,608
Ои, ои ои.

251
00:13:37,983 --> 00:13:39,193
- Види ко долази Томми.

252
00:13:40,820 --> 00:13:42,905
[Томи се смеје]

253
00:13:45,491 --> 00:13:46,116
Извините.

254
00:13:46,242 --> 00:13:47,451
куда идеш?

255
00:13:49,912 --> 00:13:51,163
Само желим да те прођем, Томми.

256
00:13:52,081 --> 00:13:53,290
Ти си у мојим крајевима.

257
00:13:53,499 --> 00:13:54,458
Ако желиш да стигнеш тамо,

258
00:13:54,500 --> 00:13:55,751
мораш ми нешто дати.

259
00:13:55,793 --> 00:13:57,126
Да, реци му, реци му. Да, реци му Томми.

260
00:13:58,003 --> 00:14:00,380
Уф, види, знам да си љут.

261
00:14:00,422 --> 00:14:03,175
Разумем то, али све ово јесте, јесте

262
00:14:03,217 --> 00:14:05,094
- Нећу решити ниједан твој проблем.

263
00:14:07,012 --> 00:14:09,348
Јеботе, дај му нешто, човече.

264
00:14:09,598 --> 00:14:10,933
Не мораш ово да радиш, Томи.

265
00:14:13,269 --> 00:14:14,478
Рекао сам ти раније да могу

266
00:14:14,645 --> 00:14:16,396
Могу вам помоћи да решите неке од ваших проблема.

267
00:14:16,438 --> 00:14:18,774
Само треба да дођеш код мене
сесије, а онда можемо покушати

268
00:14:18,816 --> 00:14:20,025
и да решиш своје проблеме, да?

269
00:14:20,150 --> 00:14:21,109
Ја ћу те средити.

270
00:14:21,151 --> 00:14:22,486
Ако ми не даш нешто,

271
00:14:22,528 --> 00:14:24,321
- Да, то је то, реци му
- Да, сјебао си га Томе.

272
00:14:24,363 --> 00:14:25,072
- Зашто губиш време

273
00:14:25,114 --> 00:14:26,406
- Времена са овим?

274
00:14:26,448 --> 00:14:27,700
Са ким, јеботе, причаш Брув?

275
00:14:27,867 --> 00:14:29,076
Одјеби човече.

276
00:14:29,743 --> 00:14:31,328
Могао би да урадиш нешто са својим животом.
Могао би.

277
00:14:31,370 --> 00:14:32,580
Могао би бити нешто.

278
00:14:33,163 --> 00:14:33,956
Ти си интелигентан момак.

279
00:14:33,998 --> 00:14:35,625
Требало би да урадиш нешто са својим животом.
Могао би.

280
00:14:35,667 --> 00:14:37,125
Могли бисте бити део заједнице.

281
00:14:37,167 --> 00:14:38,294
Урадите нешто вредно.

282
00:14:39,003 --> 00:14:40,338
- Живот је пун смисла.
- Само ти

283
00:14:40,380 --> 00:14:42,715
- Само то треба да нађете сами.

284
00:14:43,632 --> 00:14:44,842
Или желиш да будеш као твој тата?

285
00:14:45,342 --> 00:14:46,802
- Хо хо хо хо.

286
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
Ио, нокаутирај га браво.

287
00:14:48,596 --> 00:14:49,805
Завршити као мој тата?

288
00:14:49,847 --> 00:14:51,598
Јебено ћеш завршити као он

289
00:14:51,640 --> 00:14:53,100
ако не пресечеш срања

290
00:14:53,142 --> 00:14:55,978
и дај ми нешто пре него што те зајебем.

291
00:14:56,312 --> 00:14:58,856
- Хајде Томи, зајеби га, хајде - зајеби га!

292
00:14:59,148 --> 00:15:00,774
Заустави ово или ћу звати полицију.

293
00:15:01,025 --> 00:15:02,192
- Јеботе, само напред! - Уфхххх.

294
00:15:02,234 --> 00:15:03,235
[Дан се злобно смеје]

295
00:15:03,277 --> 00:15:04,445
У реду, твоја одлука Томми.

296
00:15:04,695 --> 00:15:05,905
- Иоинк! [вискозни смех]

297
00:15:07,406 --> 00:15:08,198
Погледајте те момке.

298
00:15:08,240 --> 00:15:09,617
Није лоше, а?
Да, ти лош човече.

299
00:15:09,659 --> 00:15:11,451
Око јебених 200 фунти.

300
00:15:11,493 --> 00:15:13,662
- Продај то.
Добијате јебену унцу за то.

301
00:15:13,704 --> 00:15:14,872
- Врати га!

302
00:15:16,040 --> 00:15:18,375
- Одјеби!

303
00:15:19,418 --> 00:15:20,669
- Хајде! Јеби га!

304
00:15:20,711 --> 00:15:22,087
Хајде, Томми, зајеби га!

305
00:15:22,129 --> 00:15:23,088
- Да, то је то! - Хајде, човече!

306
00:15:23,130 --> 00:15:23,839
- Зајеби га!

307
00:15:23,923 --> 00:15:25,257
- Зајеби га!
- То је то!

308
00:15:25,299 --> 00:15:26,634
- Нека изгледа проклето!

309
00:15:26,800 --> 00:15:28,385
- Зајеби га! - Хајде, Том!

310
00:15:28,469 --> 00:15:30,220
- Шта ти мислиш ко си, јеботе? - Хајде!

311
00:15:30,429 --> 00:15:31,805
Да, ухвати га! Ухватите га!

312
00:15:31,889 --> 00:15:32,681
Да! То је то!

313
00:15:32,932 --> 00:15:33,640
- Да!

314
00:15:33,682 --> 00:15:36,852
- Хајде, човече, удари га унутра
јебена глава! - Зајеби га!

315
00:15:36,894 --> 00:15:37,645
Фаце ин!

316
00:15:38,520 --> 00:15:39,647
Остави га на миру!

317
00:15:39,730 --> 00:15:40,689
[болно гунђање]

318
00:15:40,981 --> 00:15:43,067
Ко је јеботе овај кловн?

319
00:15:46,195 --> 00:15:47,905
- Ко је овај јебени отпад, човече?

320
00:15:47,988 --> 00:15:49,573
Јебено га удари, хајде!

321
00:15:50,783 --> 00:15:51,909
Хајде, момче, уради то.

322
00:15:52,159 --> 00:15:53,494
Јебено уради то, да!

323
00:15:53,994 --> 00:15:55,371
- Хајде момче. Уради то.

324
00:15:55,663 --> 00:15:56,705
- Јебено уради то.

325
00:15:56,747 --> 00:15:58,457
- Имаш муда, а?

326
00:15:58,499 --> 00:16:00,042
Хајде, пичко.

327
00:16:00,084 --> 00:16:02,169
- Само јебено уради то!

328
00:16:05,547 --> 00:16:06,757
То сам и мислио.

329
00:16:07,132 --> 00:16:08,342
Сад си на мом крају.

330
00:16:09,176 --> 00:16:10,344
Не заборави то.

331
00:16:12,012 --> 00:16:12,763
- Хајде, момци.

332
00:16:12,805 --> 00:16:13,680
- Јебеш ово срање. - Да, човече!

333
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
- Јеби се, кретену.

334
00:16:15,182 --> 00:16:15,974
Да, јеби се, да! Пусси ио!

335
00:16:16,016 --> 00:16:16,808
Одјеби!

336
00:16:16,850 --> 00:16:18,477
Ти си кретен, фам!

337
00:16:18,519 --> 00:16:19,979
Онда не долази овамо!

338
00:16:20,479 --> 00:16:21,939
[почиње амбијентална музика]

339
00:16:54,013 --> 00:16:54,972
[амбијентална музика престаје]

340
00:16:55,556 --> 00:16:57,599
[мотор аутомобила у празном ходу]

341
00:16:57,641 --> 00:16:59,768
Зато ћу позвати хитну помоћ.

342
00:16:59,810 --> 00:17:03,272
А онда ћу позвати полицију, хм.

343
00:17:04,732 --> 00:17:06,066
Како се зовете, господине?

344
00:17:06,108 --> 00:17:07,317
Русселл.

345
00:17:08,277 --> 00:17:09,486
Русселл Брицкман.

346
00:17:09,862 --> 00:17:10,487
Драго ми је да смо се упознали.

347
00:17:10,529 --> 00:17:11,530
Ја сам Роберт.

348
00:17:11,572 --> 00:17:12,781
- Драго ми је, Роберте.

349
00:17:15,159 --> 00:17:16,368
Чини се да сте…

350
00:17:16,702 --> 00:17:17,744
један од последњих пристојних…

351
00:17:17,786 --> 00:17:19,288
младићи су остали у овом граду, зар не?

352
00:17:19,538 --> 00:17:21,957
Само, једноставно не разумем…

353
00:17:21,999 --> 00:17:24,960
зашто ови људи вођени бесом...

354
00:17:25,461 --> 00:17:26,712
раде све те ствари.

355
00:17:26,754 --> 00:17:28,422
Знаш, као крађа…

356
00:17:28,464 --> 00:17:30,257
узнемиравање других људи...

357
00:17:31,175 --> 00:17:32,384
зашто се понашају...

358
00:17:32,968 --> 00:17:34,845
као нека луда...

359
00:17:34,887 --> 00:17:36,597
животиња право из џунгле.

360
00:17:37,806 --> 00:17:39,016
Само не разумем.

361
00:17:40,768 --> 00:17:42,477
Они су само људска бића.

362
00:17:42,519 --> 00:17:43,729
зар нису?

363
00:17:44,104 --> 00:17:46,315
Вођени и контролисани сопственим емоцијама.

364
00:17:49,568 --> 00:17:50,235
У реду.

365
00:17:50,277 --> 00:17:51,528
Али, зашто?

366
00:17:51,862 --> 00:17:53,363
Шта су толико љути?

367
00:17:54,031 --> 00:17:55,615
Па, има много разлога за љутњу.

368
00:17:55,657 --> 00:17:56,533
зар не?

369
00:17:56,575 --> 00:17:57,785
Ви то сигурно знате.

370
00:17:57,868 --> 00:17:59,078
Живети у овом граду.

371
00:17:59,912 --> 00:18:01,121
Мислим, хм…

372
00:18:01,413 --> 00:18:02,790
за ове момке, људи...

373
00:18:02,956 --> 00:18:03,874
[почиње амбијентална музика]

374
00:18:04,374 --> 00:18:05,876
Људи попут Томија, то је…

375
00:18:05,918 --> 00:18:07,669
normally anger that comes from…

376
00:18:08,545 --> 00:18:10,881
друштвени, економски…

377
00:18:12,049 --> 00:18:13,759
inequality, being born…

378
00:18:13,801 --> 00:18:15,552
unfairly into this race of life.

379
00:18:15,594 --> 00:18:16,428
А онда…

380
00:18:17,304 --> 00:18:19,640
feeling like you don't fit in and then…

381
00:18:20,724 --> 00:18:22,809
feeling rejected or ostracized by society.

382
00:18:22,851 --> 00:18:25,145
А то се само претвара у горчину и огорченост.

383
00:18:25,187 --> 00:18:26,396
А онда то…

384
00:18:27,022 --> 00:18:28,273
that transfers into anger.

385
00:18:28,315 --> 00:18:30,150
И онда пре него што то схватите, имате све ово…

386
00:18:31,360 --> 00:18:33,070
ови вођени бесом...

387
00:18:33,112 --> 00:18:34,946
предатори.

388
00:18:34,988 --> 00:18:37,407
Ове животиње у џунгли о којима говорите, које…

389
00:18:38,826 --> 00:18:40,035
- No one can control them.

390
00:18:41,161 --> 00:18:42,621
- Now they're stealing, they’re harassing.

391
00:18:42,663 --> 00:18:43,872
- Злоупотребљавају.

392
00:18:48,001 --> 00:18:49,419
Не препознају ни…

393
00:18:49,461 --> 00:18:52,673
или види да имају ове ране.

394
00:18:53,549 --> 00:18:54,967
А камоли да бринем о њима, знаш.

395
00:18:57,928 --> 00:18:59,805
Уместо тога, пуштају свој бол...

396
00:19:01,348 --> 00:19:02,808
претворити у гнев

397
00:19:02,850 --> 00:19:04,726
а онда ту љутњу преносе на друге

398
00:19:04,768 --> 00:19:06,353
јер је то много лакше него

399
00:19:06,979 --> 00:19:08,272
- Суочавање са унутрашњим хаосом

400
00:19:08,981 --> 00:19:10,941
- Борба против унутрашњих демона које имају

401
00:19:11,608 --> 00:19:12,818
- Да би се излечили

402
00:19:14,236 --> 00:19:16,488
- Мислим, насиље је само још један начин

403
00:19:16,530 --> 00:19:18,115
испољавања сопствене беде, зар не?

404
00:19:19,491 --> 00:19:22,703
А ако је већ твој мозак и твоја душа

405
00:19:23,871 --> 00:19:25,289
затрован овим

406
00:19:26,248 --> 00:19:27,958
мржња, овај бес, онда

407
00:19:29,126 --> 00:19:31,044
заиста не треба дуго да се то ослободи

408
00:19:31,378 --> 00:19:33,297
чудовиште које живи у вама

409
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
и сви имамо чудовиште у себи

410
00:19:37,551 --> 00:19:38,151
зар не?

411
00:19:40,596 --> 00:19:41,805
- Само, уф

412
00:19:43,182 --> 00:19:45,725
само је питање времена када ће неко притиснути

413
00:19:45,767 --> 00:19:47,060
та дугмад за отпуштање.

414
00:19:48,770 --> 00:19:49,729
Мислим, ти стварно не знаш

415
00:19:49,771 --> 00:19:51,857
дубину сопствене таме
док неко не притисне

416
00:19:51,899 --> 00:19:53,192
ваше унутрашње окидаче.

417
00:19:54,985 --> 00:19:56,236
Како знаш све ово?

418
00:19:56,695 --> 00:19:58,197
- Ја сам, ја сам психолог.

419
00:19:59,823 --> 00:20:00,907
- Шта је са менталним здрављем

420
00:20:00,949 --> 00:20:02,534
- онда подршка оваквим људима?

421
00:20:03,327 --> 00:20:04,578
Па, то је скупо зар не, Роберте?

422
00:20:05,746 --> 00:20:06,455
Је ли?

423
00:20:07,539 --> 00:20:08,332
Да.

424
00:20:09,666 --> 00:20:10,667
Људи попут Томија

425
00:20:10,709 --> 00:20:11,501
овде

426
00:20:12,794 --> 00:20:13,420
он није такав

427
00:20:13,462 --> 00:20:16,131
који ће сести нежно и

428
00:20:17,424 --> 00:20:18,634
и слушај.

429
00:20:19,760 --> 00:20:20,928
Не, он ће одбити

430
00:20:22,346 --> 00:20:25,766
било какво слушање, било каква помоћ.

431
00:20:26,308 --> 00:20:27,517
Заиста

432
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
боли ме срце

433
00:20:31,146 --> 00:20:34,024
види толико ових младића запетљаних

434
00:20:34,066 --> 00:20:34,691
би

435
00:20:36,401 --> 00:20:38,028
Љутња и мржња, знаш?

436
00:20:38,070 --> 00:20:39,738
Утапајући се у сопственој беди.

437
00:20:39,821 --> 00:20:41,281
Толико њихових живота

438
00:20:42,324 --> 00:20:43,617
само пропуштена прилика,

439
00:20:44,743 --> 00:20:45,702
знаш

440
00:20:45,744 --> 00:20:46,369
Али један

441
00:20:46,411 --> 00:20:49,331
у десет од ових младића са којима радим

442
00:20:49,623 --> 00:20:52,793
заправо ће се икада променити на боље.

443
00:20:56,255 --> 00:20:58,048
Ја их зовем својим малим чудима.

444
00:20:59,341 --> 00:21:01,134
Звучи као рат са раком.

445
00:21:01,218 --> 00:21:02,427
- Да, тачно.

446
00:21:02,719 --> 00:21:03,720
- Тако нешто.

447
00:21:06,139 --> 00:21:08,392
Ја, не знам ни зашто се више трудим.

448
00:21:10,852 --> 00:21:12,604
Просто не могу да верујем да нема наде.

449
00:21:13,814 --> 00:21:15,023
Да, не мораш.

450
00:21:18,068 --> 00:21:19,486
Само то треба прихватити.

451
00:21:24,783 --> 00:21:25,993
Ох гледај немој

452
00:21:26,243 --> 00:21:27,035
не слушај ме.

453
00:21:27,077 --> 00:21:28,578
Ја сам, само сам стар и

454
00:21:29,288 --> 00:21:30,455
уморан и

455
00:21:30,497 --> 00:21:31,097
повредити.

456
00:21:32,541 --> 00:21:33,625
Мало рањен, а?

457
00:21:35,460 --> 00:21:36,670
- Добро, добро

458
00:21:36,712 --> 00:21:38,588
- Боље да позовем хитну помоћ, у реду?

459
00:21:38,922 --> 00:21:39,522
Да.

460
00:21:51,059 --> 00:21:53,520
[Телефонски звучник] Ово је
хитне службе, како могу помоћи?

461
00:21:53,562 --> 00:21:54,938
Имам човека са собом

462
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
који је нападнут и претучен.

463
00:21:56,940 --> 00:21:58,859
- Добро, да ли је човек при свести?

464
00:21:59,026 --> 00:21:59,776
Да.

465
00:22:00,068 --> 00:22:02,195
- Да ли је човек имао тешке повреде?

466
00:22:02,738 --> 00:22:03,947
нисам сигуран.

467
00:22:03,989 --> 00:22:06,325
- У реду, и могу ли добити име жртве?

468
00:22:06,616 --> 00:22:10,871
Ум, то је, ах, Расел Брикман.

469
00:22:11,079 --> 00:22:14,249
- У реду, можете ли молим вас дати датум рођења жртве?

470
00:22:14,416 --> 00:22:16,418
- Ух, 19. август је

471
00:22:16,460 --> 00:22:17,669
- 1978.

472
00:22:18,587 --> 00:22:20,130
- Хвала, само ме стрпи.

473
00:22:20,839 --> 00:22:22,382
У реду.

474
00:22:22,966 --> 00:22:24,926
- Пошто није хитно стање опасно по живот,

475
00:22:24,968 --> 00:22:26,720
- Мораћете да чекате до четири сата

476
00:22:26,762 --> 00:22:27,762
- за хитну помоћ

477
00:22:27,804 --> 00:22:28,805
- јер су све наше посаде

478
00:22:28,847 --> 00:22:29,848
- на путу одговара

479
00:22:29,890 --> 00:22:31,391
- за хитне случајеве опасне по живот.

480
00:22:32,351 --> 00:22:33,101
Извините?

481
00:22:33,143 --> 00:22:34,436
Шалиш се сада?

482
00:22:34,519 --> 00:22:36,563
- Жао ми је, то је реалност недовољно плаћених

483
00:22:36,605 --> 00:22:37,939
- хитне службе.

484
00:22:37,981 --> 00:22:39,899
- Једноставно немамо довољно особља.

485
00:22:39,941 --> 00:22:41,276
- Ако можете да одведете овог човека у болницу,

486
00:22:41,318 --> 00:22:42,861
- можемо га узети одатле.

487
00:22:42,986 --> 00:22:44,029
Да, то није проблем.

488
00:22:44,071 --> 00:22:45,322
Могу га одвести.
Да.

489
00:22:45,364 --> 00:22:46,031
- То је сјајно.

490
00:22:46,239 --> 00:22:48,283
- Могу ли вам помоћи данас?

491
00:22:48,617 --> 00:22:49,284
хм,

492
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
не, хвала, ћао.

493
00:22:53,497 --> 00:22:55,290
Недовољно плаћено особље.

494
00:22:57,125 --> 00:22:59,002
Где дођавола иду наши порези, а?

495
00:23:00,087 --> 00:23:01,963
[болно гунђање]

496
00:23:02,089 --> 00:23:04,758
Бледе као наши заборављени снови.

497
00:23:06,385 --> 00:23:07,594
То је смешно.

498
00:23:07,636 --> 00:23:09,221
Да.

499
00:23:09,263 --> 00:23:10,513
Хоћеш да позовем полицију

500
00:23:10,555 --> 00:23:11,765
пре него што кренемо?

501
00:23:12,432 --> 00:23:13,225
бр.

502
00:23:13,683 --> 00:23:17,437
Не, само нас одвези до
болница ако је то још у реду?

503
00:23:17,562 --> 00:23:18,898
Јесте ли сигурни?
Да.

504
00:23:18,940 --> 00:23:20,148
Позваћу их успут.

505
00:23:22,359 --> 00:23:24,486
[напета музика почиње]

506
00:23:26,446 --> 00:23:27,656
[мотор аутомобила у празном ходу]

507
00:23:36,289 --> 00:23:36,998
[звучник телефона] Хитна помоћ.

508
00:23:37,040 --> 00:23:38,207
[телефонски звучник] Коју услугу требате?

509
00:23:38,708 --> 00:23:39,626
ух, да,

510
00:23:39,668 --> 00:23:41,253
полицију, молим.

511
00:23:41,295 --> 00:23:46,092
[звучник телефона] Жао нам је,

512
00:23:46,134 --> 00:23:48,218
али имамо велики број позива.

513
00:23:48,343 --> 00:23:49,553
Молимо сачекајте.

514
00:23:49,595 --> 00:23:53,056
[звучник телефона] Жао нам је,

515
00:23:53,098 --> 00:23:55,225
али имамо велики број позива.

516
00:23:55,308 --> 00:23:56,518
Молимо сачекајте.

517
00:23:56,560 --> 00:24:00,106
[звучник телефона] Жао нам је,

518
00:24:00,148 --> 00:24:02,273
али имамо велики број позива.

519
00:24:02,315 --> 00:24:03,525
Молимо сачекајте.

520
00:24:03,567 --> 00:24:06,695
[звучник телефона] Жао нам је,

521
00:24:06,737 --> 00:24:08,863
али имамо велики број позива.

522
00:24:08,905 --> 00:24:09,531
Молимо сачекајте.

523
00:24:09,573 --> 00:24:10,824
- Ох, забога.

524
00:24:12,909 --> 00:24:13,660
- То је смешно.

525
00:24:13,702 --> 00:24:15,495
- Не можеш ни да добијеш помоћ када ти је потребна.

526
00:24:15,537 --> 00:24:17,122
Да, престар сам

527
00:24:17,164 --> 00:24:18,665
и уморан од свих ових срања.

528
00:24:19,708 --> 00:24:21,918
- Толико се криминала дешава у овом граду.

529
00:24:22,878 --> 00:24:23,795
- Радим

530
00:24:23,837 --> 00:24:25,755
- касно увече као возач доставе, знаш.

531
00:24:26,548 --> 00:24:27,882
- И нисам видео

532
00:24:27,924 --> 00:24:29,968
- Само један полицијски ауто на путу, кунем се.

533
00:24:30,927 --> 00:24:31,803
Јер вероватно јесу

534
00:24:31,845 --> 00:24:33,805
све потплаћено нашим порезима.

535
00:24:34,389 --> 00:24:35,599
- Да, вероватно.

536
00:25:06,379 --> 00:25:07,589
Ево нас.

537
00:25:07,839 --> 00:25:09,049
Хвала.

538
00:25:09,257 --> 00:25:11,092
Заиста ценим твоју помоћ, Роберте.

539
00:25:11,510 --> 00:25:12,260
Без бриге.

540
00:25:12,302 --> 00:25:13,512
Драго ми је да помогнем.

541
00:25:15,680 --> 00:25:16,848
Полако, да.

542
00:25:16,890 --> 00:25:17,683
Да.

543
00:25:17,725 --> 00:25:19,392
Покушаћу и ух,

544
00:25:20,393 --> 00:25:22,896
а ти, покушај да задржиш ту наду, зар не?

545
00:25:23,855 --> 00:25:25,232
Дајем све од себе, обећавам.

546
00:25:26,066 --> 00:25:27,234
- Видимо се.

547
00:25:55,470 --> 00:25:57,764
[бука у саобраћају] [бука гужве]

548
00:27:01,286 --> 00:27:02,787
Ох, хеј, Роберте.

549
00:27:03,413 --> 00:27:04,956
Данас нисам ништа наручио.

550
00:27:06,625 --> 00:27:08,418
Знам, ја само, хм,

551
00:27:09,628 --> 00:27:10,420
Имао сам паузу

552
00:27:10,462 --> 00:27:12,672
и мислио сам да би могао бити фенси

553
00:27:12,714 --> 00:27:13,923
мало кафе и колачића?

554
00:27:13,965 --> 00:27:15,091
Ох, видим.

555
00:27:15,133 --> 00:27:16,343
Мислиш на састанак?

556
00:27:16,385 --> 00:27:18,344
- Шалим се.

557
00:27:18,386 --> 00:27:19,596
- Молим вас уђите.

558
00:27:29,105 --> 00:27:30,565
Волим ове чоколадне колачиће.

559
00:27:30,774 --> 00:27:31,941
Добар избор.

560
00:27:33,193 --> 00:27:34,402
И ја их волим.

561
00:27:35,695 --> 00:27:37,072
Мислим да више волим своју кафу

562
00:27:38,406 --> 00:27:39,949
јер то држи мој мозак свесним.

563
00:27:40,700 --> 00:27:42,160
Кафа и колачићи добро иду заједно.

564
00:27:44,245 --> 00:27:45,705
Мхм.

565
00:27:45,830 --> 00:27:47,499
Савршено избалансирана комбинација.

566
00:27:49,876 --> 00:27:52,003
Колико дуго сте радили као возач доставе?

567
00:27:53,254 --> 00:27:54,464
Не дуго.

568
00:27:56,091 --> 00:27:57,384
Вероватно око три месеца.

569
00:27:58,009 --> 00:27:59,177
- Зашто испорука?

570
00:28:00,011 --> 00:28:02,347
Па, борим се да заспим,

571
00:28:03,515 --> 00:28:04,724
па радим.

572
00:28:05,100 --> 00:28:06,309
Новац је пристојан.

573
00:28:07,560 --> 00:28:08,395
Осим тога,

574
00:28:09,270 --> 00:28:10,522
- Покушавам да уштедим за комби

575
00:28:11,606 --> 00:28:12,774
- па могу

576
00:28:13,191 --> 00:28:14,943
- претворите је у малу кућу

577
00:28:16,194 --> 00:28:17,737
и само бежи од овог хаоса.

578
00:28:19,823 --> 00:28:20,740
То звучи узбудљиво.

579
00:28:21,116 --> 00:28:23,034
Где планираш да идеш?

580
00:28:23,952 --> 00:28:25,954
- Ухм,

581
00:28:26,579 --> 00:28:27,789
- Не знам још.

582
00:28:29,124 --> 00:28:30,625
Где год ме сунце однесе, ваљда.

583
00:28:31,251 --> 00:28:32,460
Сам?

584
00:28:33,294 --> 00:28:34,504
Шта ћеш тамо?

585
00:28:35,588 --> 00:28:36,923
Живећу свој живот у миру.

586
00:28:36,965 --> 00:28:38,008
да, али,

587
00:28:38,050 --> 00:28:39,759
шта ћеш заправо да радиш?

588
00:28:41,720 --> 00:28:43,513
Не знам, ако сте толико заинтересовани,

589
00:28:43,555 --> 00:28:45,223
зашто не пођеш са мном и сазнаш?

590
00:28:45,432 --> 00:28:46,641
- Вау, лако тигре.

591
00:28:47,392 --> 00:28:48,685
Волим да живим у овом хаосу.

592
00:28:49,060 --> 00:28:50,437
Упркос томе, имам каријеру.

593
00:28:50,520 --> 00:28:51,354
[почиње амбијентална музика]

594
00:28:51,479 --> 00:28:52,647
Ох, да?

595
00:28:52,689 --> 00:28:53,898
Каква каријера?

596
00:28:53,982 --> 00:28:55,734
Ја сам секретар у адвокатској канцеларији.

597
00:28:55,859 --> 00:28:57,736
Али ја учим за правника.

598
00:28:58,236 --> 00:28:58,836
Није лоше.

599
00:28:59,404 --> 00:29:00,530
Тешко те је импресионирати.

600
00:29:01,489 --> 00:29:02,198
Можда.

601
00:29:03,491 --> 00:29:04,325
Имаш чоколаду

602
00:29:04,367 --> 00:29:05,577
на десној страни усана.

603
00:29:06,327 --> 00:29:07,245
Шта овде?

604
00:29:07,287 --> 00:29:08,538
То није права страна.

605
00:29:09,414 --> 00:29:10,014
У реду.

606
00:29:15,086 --> 00:29:15,795
никад не добијам

607
00:29:15,837 --> 00:29:16,963
зашто су мушкарци као деца

608
00:29:17,005 --> 00:29:18,298
када је у питању јело.

609
00:29:19,090 --> 00:29:22,218
Можда зато што волимо…

610
00:32:31,324 --> 00:32:32,784
[амбијентална музика се гаси]

611
00:32:33,201 --> 00:32:34,953
[почиње хип хоп песма]

612
00:32:41,125 --> 00:32:42,877
[звук лифта]

613
00:33:25,712 --> 00:33:26,963
Ко је јеботе то?

614
00:33:27,005 --> 00:33:33,219
[хип хоп песма престаје]

615
00:33:33,261 --> 00:33:34,345
- Ко је то?

616
00:33:34,387 --> 00:33:35,596
Достава хране.

617
00:33:36,180 --> 00:33:37,390
Уђи.

618
00:33:58,119 --> 00:33:59,078
Шта ти је требало толико времена?

619
00:33:59,120 --> 00:34:00,288
Бели дечак.

620
00:34:00,371 --> 00:34:02,248
Заиста ми је жао, ја…

621
00:34:02,957 --> 00:34:04,458
Морао сам да чекам твоју пицу.

622
00:34:04,500 --> 00:34:06,627
Двадесет пет минута у ресторану.

623
00:34:06,669 --> 00:34:08,337
Саобраћај је густ и ах…

624
00:34:08,379 --> 00:34:09,422
само је заузето на путу.

625
00:34:09,464 --> 00:34:11,090
Заиста ми је жао што сте морали дуже да чекате, али…

626
00:34:11,591 --> 00:34:12,800
ево ти пице.

627
00:34:13,468 --> 00:34:15,636
Зато вас молим да уживате и проведите лепо вече.

628
00:34:16,220 --> 00:34:17,221
- Чекај.

629
00:34:17,263 --> 00:34:18,473
- Белац.

630
00:34:31,694 --> 00:34:33,237
Ова пица је јебено хладна.

631
00:34:34,447 --> 00:34:35,656
Хоћу нову.

632
00:34:37,366 --> 00:34:40,036
Хм, жао ми је што то чујем, али ухм…

633
00:34:40,286 --> 00:34:41,203
Ја само испоручујем.

634
00:34:41,245 --> 00:34:43,039
Ако вам треба повраћај новца или нова пица,

635
00:34:43,122 --> 00:34:44,206
потребно је да контактирате ресторан.

636
00:34:44,248 --> 00:34:45,541
Are you fucking deaf?

637
00:34:46,667 --> 00:34:48,586
Донеси, донеси ми нову пицу.

638
00:34:50,630 --> 00:34:51,839
Извините?

639
00:34:54,675 --> 00:34:56,594
- Морао сам да чекам један јебени сат

640
00:34:56,636 --> 00:34:57,762
[напета музика почиње]

641
00:34:57,804 --> 00:34:58,971
for cold pizza,

642
00:34:59,305 --> 00:35:00,681
што је било срање, успут.

643
00:35:01,808 --> 00:35:05,019
У сваком случају, желим да ми донесеш нову пицу.

644
00:35:06,771 --> 00:35:09,482
- Чујеш ли шта говорим, бело момче?

645
00:35:15,238 --> 00:35:16,489
Имаш ли нешто да ми кажеш?

646
00:35:16,989 --> 00:35:18,199
Бели дечак.

647
00:35:29,460 --> 00:35:30,461
[вриштање]

648
00:35:32,255 --> 00:35:34,006
Излази из моје куће, ти мала кучко! [тешко дисање]

649
00:36:27,643 --> 00:36:29,478
[амбијентална музика се гаси]

650
00:36:30,438 --> 00:36:32,273
[позивање телефона]

651
00:36:32,565 --> 00:36:34,400
[почиње амбијентална музика]

652
00:36:34,442 --> 00:36:36,278
[звучник телефона] Хитна помоћ.

653
00:36:36,320 --> 00:36:37,528
Која вам је услуга потребна?

654
00:36:38,279 --> 00:36:39,488
Са полицијом, молим.

655
00:36:49,290 --> 00:36:50,666
[звучник телефона] Жао нам је, али доживљавамо

656
00:36:50,708 --> 00:36:51,918
велики обим позива.

657
00:36:52,084 --> 00:36:53,294
Молимо сачекајте.

658
00:36:56,756 --> 00:36:58,132
[звучник телефона] Жао нам је, али доживљавамо

659
00:36:58,174 --> 00:36:59,383
велики обим позива.

660
00:36:59,550 --> 00:37:00,760
Молимо сачекајте.

661
00:37:03,679 --> 00:37:05,055
[звучник телефона] Жао нам је, али доживљавамо

662
00:37:05,097 --> 00:37:06,307
велики обим позива.

663
00:37:06,474 --> 00:37:07,683
Молимо сачекајте.

664
00:37:11,479 --> 00:37:12,855
[звучник телефона] Жао нам је, али доживљавамо

665
00:37:12,897 --> 00:37:14,106
велики обим позива.

666
00:37:14,273 --> 00:37:15,483
Молимо сачекајте.

667
00:37:18,611 --> 00:37:19,987
[звучник телефона] Жао нам је, али доживљавамо

668
00:37:20,029 --> 00:37:21,239
велики обим позива.

669
00:37:31,499 --> 00:37:34,168
[мотор аутомобила] [амбијентална музика се гаси]

670
00:38:11,706 --> 00:38:12,915
Јеси ли добро, друже?

671
00:38:14,667 --> 00:38:15,668
- Да, добро сам.

672
00:38:16,836 --> 00:38:17,753
Вау, твоје лице је…

673
00:38:17,795 --> 00:38:19,714
говорећи ми да сте имали дан пун радости.

674
00:38:20,631 --> 00:38:21,799
- Не брини за ово.

675
00:38:22,466 --> 00:38:23,634
- Није ништа.

676
00:38:24,760 --> 00:38:25,594
Да, ништа

677
00:38:25,636 --> 00:38:27,471
док не завршиш у мртвачници.

678
00:38:27,513 --> 00:38:31,183
- Добро сам.

679
00:38:31,225 --> 00:38:32,393
- Озбиљно.

680
00:38:33,060 --> 00:38:34,270
- Па шта се десило?

681
00:38:36,897 --> 00:38:38,149
- Незадовољан купац.

682
00:38:40,985 --> 00:38:42,445
Јебене животиње без мозга.

683
00:38:44,030 --> 00:38:45,114
Мислим, имаш нож на себи,

684
00:38:45,156 --> 00:38:46,365
зар не?

685
00:38:46,949 --> 00:38:48,534
Зашто бих носио нож?

686
00:38:48,576 --> 00:38:50,036
- Мислим, погледај се у огледало друже.

687
00:38:50,411 --> 00:38:51,620
- То је твој одговор.

688
00:38:53,873 --> 00:38:55,666
- Јебене шале на твој рачун, ух? [почиње амбијентална музика]

689
00:38:58,586 --> 00:38:59,754
Да ли си познавао Јосха?

690
00:39:00,671 --> 00:39:01,881
Не баш, зашто?

691
00:39:02,340 --> 00:39:03,549
Не, наравно да не знаш.

692
00:39:04,175 --> 00:39:05,384
Нисте довољно дуго на послу.

693
00:39:06,344 --> 00:39:07,636
Убијен је у лифту.

694
00:39:07,678 --> 00:39:09,930
Пре осам месеци од два олоша.

695
00:39:10,097 --> 00:39:12,016
Избоден је на смрт за иПхоне.

696
00:39:12,558 --> 00:39:13,768
Можете ли да верујете?

697
00:39:15,853 --> 00:39:17,063
Ово је лудо.

698
00:39:18,230 --> 00:39:19,440
Само упали ауто.

699
00:39:20,066 --> 00:39:21,734
Идемо на кратку вожњу.

700
00:39:23,486 --> 00:39:24,695
О чему?

701
00:39:25,029 --> 00:39:26,447
- Сазнаћеш кад стигнемо.

702
00:39:27,865 --> 00:39:29,116
И скини тај израз са лица.

703
00:39:29,158 --> 00:39:30,451
Изгледаш као моја бивша жена.

704
00:39:32,328 --> 00:39:33,913
Само вози, јеботе.

705
00:39:37,875 --> 00:39:39,085
Ок, шефе.

706
00:39:40,669 --> 00:39:42,797
[амбијентална музика се наставља]

707
00:39:43,172 --> 00:39:45,299
[откључавање врата] [бука у саобраћају]

708
00:39:45,591 --> 00:39:46,801
- Добродошли у моју пећину.

709
00:39:52,807 --> 00:39:53,974
Није лоше.

710
00:39:54,016 --> 00:39:55,226
Хвала.

711
00:40:01,232 --> 00:40:02,441
Да ли сте служили војску?

712
00:40:02,483 --> 00:40:03,276
- Да.

713
00:40:03,318 --> 00:40:04,527
Нажалост.

714
00:40:06,654 --> 00:40:07,822
Како то мислиш?

715
00:40:09,532 --> 00:40:11,617
- Па, био сам млад и наиван.

716
00:40:12,326 --> 00:40:13,536
Кад си млад и наиван,

717
00:40:13,994 --> 00:40:15,662
испирају ти мозак говорећи ти

718
00:40:15,704 --> 00:40:17,247
морате заштитити своју породицу

719
00:40:17,289 --> 00:40:18,499
и ваша заједница.

720
00:40:19,500 --> 00:40:20,876
Али истина је да сте све ви

721
00:40:20,918 --> 00:40:22,128
је парче ратног меса.

722
00:40:23,671 --> 00:40:25,673
Рат је око економије, то је све.

723
00:40:26,841 --> 00:40:28,467
Када слетиш у страну земљу,

724
00:40:29,009 --> 00:40:30,261
ваш посао је да

725
00:40:31,470 --> 00:40:33,264
стварати беду за друге људе.

726
00:40:33,889 --> 00:40:35,057
- А онда те откажу.

727
00:40:37,643 --> 00:40:39,103
Ухм.

728
00:40:40,438 --> 00:40:41,897
Жао ми је што то чујем, човече.

729
00:40:42,231 --> 00:40:43,399
Нисам имао појма.

730
00:40:45,067 --> 00:40:45,692
- То је зато што јеси

731
00:40:45,734 --> 00:40:47,152
превише јебено млад и наиван да би могао

732
00:40:47,194 --> 00:40:48,612
да видим срања на овом свету.

733
00:40:50,489 --> 00:40:51,699
па,

734
00:40:51,991 --> 00:40:53,200
поштено, човече.

735
00:40:55,161 --> 00:40:56,328
У сваком случају, дај ми тренутак.

736
00:40:57,079 --> 00:40:58,581
Наравно, без бриге.

737
00:41:05,671 --> 00:41:08,299
[амбијентална музика се појачава]

738
00:41:17,725 --> 00:41:18,434
- Добро.

739
00:41:18,476 --> 00:41:20,227
Овај драги се зове Глок.

740
00:41:20,519 --> 00:41:22,313
- И то би могло спасити твоје јадно дупе једног дана.

741
00:41:23,772 --> 00:41:24,982
ти ме зезаш?

742
00:41:26,150 --> 00:41:27,485
- Имам исти код себе.

743
00:41:30,362 --> 00:41:31,572
- Само узми.

744
00:41:32,198 --> 00:41:33,449
Да ли си заиста озбиљан?

745
00:41:34,533 --> 00:41:35,492
- Види, Роберте,

746
00:41:35,534 --> 00:41:36,493
ово

747
00:41:36,535 --> 00:41:38,370
је упозорење.

748
00:41:38,496 --> 00:41:39,872
Следећи пут би могао бити мртав.

749
00:41:40,664 --> 00:41:41,874
Само узми.

750
00:41:50,466 --> 00:41:51,675
Ох, срање, човече.

751
00:41:58,807 --> 00:42:00,017
Види, човече, ја

752
00:42:01,435 --> 00:42:04,188
следећи пут само купим сузавац или

753
00:42:05,731 --> 00:42:07,149
Само ћу позвати полицију.

754
00:42:10,444 --> 00:42:11,654
Полиција?

755
00:42:11,696 --> 00:42:12,363
Мислиш оне

756
00:42:12,405 --> 00:42:13,864
ненаоружани кловнови који проводе своје време

757
00:42:13,906 --> 00:42:15,199
узнемиравање бескућника

758
00:42:15,407 --> 00:42:16,951
уместо да се бори против правих злочина?

759
00:42:17,826 --> 00:42:19,912
- Петогодишња деца их искориштавају.

760
00:42:20,120 --> 00:42:21,330
Како их дођавола очекујеш

761
00:42:21,372 --> 00:42:22,581
да се бринем о теби?

762
00:42:23,666 --> 00:42:25,209
Не могу ни себе да заштите.

763
00:42:26,377 --> 00:42:26,977
Знам.

764
00:42:27,836 --> 00:42:29,004
у праву си.

765
00:42:29,338 --> 00:42:30,923
Опасно је тамо ових дана.

766
00:42:32,341 --> 00:42:33,551
Али не треба ми пиштољ, човече.

767
00:42:35,135 --> 00:42:36,387
Шта ти мислиш ко сам ја?

768
00:42:38,764 --> 00:42:39,974
Знаш шта, Роберте?

769
00:42:40,307 --> 00:42:42,059
Мислим да сте жртва сломљеног система

770
00:42:42,101 --> 00:42:43,310
и његове последице.

771
00:42:43,352 --> 00:42:45,354
- Што овај град полако претвара у канализацију

772
00:42:45,396 --> 00:42:46,647
надзидан је.

773
00:42:46,689 --> 00:42:49,108
Поседовање оружја је нелегално, зар не?

774
00:42:50,359 --> 00:42:51,569
Да.

775
00:42:51,986 --> 00:42:53,695
И малтретирати и малтретирати вредне

776
00:42:53,737 --> 00:42:55,072
људи је такође илегалан.

777
00:42:55,406 --> 00:42:56,532
И никог није брига,

778
00:42:57,157 --> 00:42:58,325
укључујући полицију

779
00:42:58,617 --> 00:43:00,703
који би требало да нас чува од ове прљавштине.

780
00:43:02,329 --> 00:43:04,748
- Али ово је нека врста имагинарног концепта

781
00:43:05,165 --> 00:43:06,959
и очигледно не ради.

782
00:43:14,842 --> 00:43:16,635
Никад нисам имао прави пиштољ у рукама.

783
00:43:19,179 --> 00:43:20,389
Не знам ни како да га користим.

784
00:43:21,640 --> 00:43:23,017
- Види, човече, лако је.

785
00:43:24,101 --> 00:43:25,269
Часопис је пун,

786
00:43:25,311 --> 00:43:26,770
и има 17 кругова у себи.

787
00:43:27,563 --> 00:43:28,939
Сада је тренутно на сигурном,

788
00:43:29,607 --> 00:43:31,859
али ако повучете врх уназад,

789
00:43:32,401 --> 00:43:34,111
пуни метак у комору.

790
00:43:34,737 --> 00:43:35,821
- А сада сте спремни за пуцање.

791
00:43:37,156 --> 00:43:38,449
Дакле, све док га не учитате,

792
00:43:40,200 --> 00:43:41,410
безбедно је у твом џепу.

793
00:43:49,376 --> 00:43:50,586
Звучи лако.

794
00:43:51,295 --> 00:43:52,754
Сад кад неки без мозга

795
00:43:52,796 --> 00:43:54,131
јебене пичке

796
00:43:54,173 --> 00:43:55,466
поново покушава да те узнемирава,

797
00:43:56,133 --> 00:43:58,594
само извуците тај пиштољ и уперите га у њих.

798
00:43:58,969 --> 00:44:00,053
Пробај.

799
00:44:00,095 --> 00:44:01,597
Претвараћу се да ћу те опљачкати.

800
00:44:07,436 --> 00:44:08,729
ста...

801
00:44:08,771 --> 00:44:09,897
И која је поента овога?

802
00:44:10,314 --> 00:44:12,358
Поента је да те научим самоодбрани,

803
00:44:12,858 --> 00:44:14,068
да не умреш.

804
00:44:14,401 --> 00:44:16,070
Сада упери јебени пиштољ у мене.

805
00:44:17,029 --> 00:44:18,238
Ок, добро.

806
00:44:27,498 --> 00:44:28,707
Сада га усмерите више.

807
00:44:29,249 --> 00:44:30,668
Држите га обема рукама.

808
00:44:31,210 --> 00:44:32,419
- Направите захват.

809
00:44:33,045 --> 00:44:34,254
- Буди чврст.

810
00:44:35,130 --> 00:44:36,340
Тако.

811
00:44:36,507 --> 00:44:37,675
- Да, овако.

812
00:44:38,258 --> 00:44:39,343
Сада ми дај мало пунцхлине,

813
00:44:39,385 --> 00:44:40,594
да ме уплаши.

814
00:44:40,969 --> 00:44:42,137
И шта да кажем?

815
00:44:42,680 --> 00:44:44,056
- Шта год ти падне на памет.

816
00:44:47,309 --> 00:44:48,894
Остави ме на миру или ћу пуцати.

817
00:44:49,728 --> 00:44:50,938
Морате изгледати љутито.

818
00:44:51,772 --> 00:44:52,439
Треба да изгледаш

819
00:44:52,481 --> 00:44:53,857
не зајебаваш се.

820
00:44:55,234 --> 00:44:57,236
Остави ме на миру, јебени сероњо!

821
00:44:59,113 --> 00:45:00,322
То је боље.

822
00:45:02,157 --> 00:45:03,533
Слушај човече, то је лудо.

823
00:45:03,575 --> 00:45:05,452
- И овај град је јебено луд.

824
00:45:06,036 --> 00:45:07,246
види,

825
00:45:07,579 --> 00:45:09,748
Ценим твоју бригу о мени.

826
00:45:10,040 --> 00:45:11,250
стварно знам.

827
00:45:11,917 --> 00:45:13,210
Али не могу узети пиштољ.

828
00:45:14,837 --> 00:45:15,671
Зато бираш да умреш

829
00:45:15,713 --> 00:45:17,172
у рукама непредвидивих

830
00:45:17,214 --> 00:45:18,382
животиње уместо тога?

831
00:45:21,844 --> 00:45:23,512
Види Јацк, не брини за мене.

832
00:45:25,055 --> 00:45:26,181
Хајде, друже.

833
00:45:26,223 --> 00:45:27,349
узми,

834
00:45:27,391 --> 00:45:28,600
за сваки случај.

835
00:45:29,727 --> 00:45:31,395
Све што треба да урадите је да уплашите људе

836
00:45:31,437 --> 00:45:33,564
ако се поново нађете у хитној ситуацији.

837
00:45:36,358 --> 00:45:37,526
Не знам човече.

838
00:45:38,360 --> 00:45:39,570
Није у реду.

839
00:45:40,446 --> 00:45:41,989
- Смрт има исти осећај друже.

840
00:45:50,330 --> 00:45:52,082
[амбијентална музика се гаси]

841
00:46:13,771 --> 00:46:14,646
Извините.

842
00:46:14,688 --> 00:46:15,898
Шта се овде дешава?

843
00:46:16,315 --> 00:46:17,858
Да ли живите овде?
хм,

844
00:46:17,900 --> 00:46:19,943
не, али моја девојка зна.

845
00:46:21,111 --> 00:46:22,905
Заиста ми је жао, али

846
00:46:22,947 --> 00:46:24,782
твоја девојка је била жртва напада.

847
00:46:25,073 --> 00:46:26,700
- И ми истражујемо њену кућу

848
00:46:26,742 --> 00:46:27,951
- за сада.

849
00:46:29,787 --> 00:46:30,996
ста?

850
00:46:31,997 --> 00:46:33,207
где је она?

851
00:46:36,168 --> 00:46:37,753
Хеј човече, поставио сам ти питање.

852
00:46:37,795 --> 00:46:39,046
- Није успела.

853
00:46:39,713 --> 00:46:41,298
- Избодена је на смрт.

854
00:46:44,593 --> 00:46:45,803
ста?

855
00:46:45,886 --> 00:46:47,554
[зврчање ротора хеликоптера]

856
00:46:55,687 --> 00:46:56,897
стварно ми је жао.

857
00:47:02,444 --> 00:47:03,278
Ко је ово урадио?

858
00:47:03,320 --> 00:47:04,530
Шта се десило?

859
00:47:05,781 --> 00:47:06,907
Бојим се да не могу да поделим

860
00:47:06,949 --> 00:47:08,325
ове информације са вама управо сада.

861
00:47:08,700 --> 00:47:10,243
Али шта могу да ти кажем

862
00:47:10,285 --> 00:47:11,661
је да тражимо да извршимо хапшење

863
00:47:11,703 --> 00:47:12,871
- на групи младих.

864
00:47:12,913 --> 00:47:15,665
- А ако видите сумњиву
група младих људи овде,

865
00:47:15,707 --> 00:47:17,376
молимо вас да нас одмах контактирате.

866
00:47:17,626 --> 00:47:20,295
[полицијске сирене]

867
00:47:34,643 --> 00:47:36,562
[завршетак полицијских сирена]

868
00:47:41,149 --> 00:47:43,068
[драматични амбијент почиње]

869
00:48:21,273 --> 00:48:22,316
[позивање телефона]

870
00:48:24,276 --> 00:48:25,319
[позивање телефона]

871
00:48:27,279 --> 00:48:28,322
[позивање телефона]

872
00:48:30,115 --> 00:48:32,451
[звучник телефона] Добродошли
удружењима за ментално здравље.

873
00:48:33,160 --> 00:48:34,661
[звучник телефона] Сачекајте док вас не повежемо

874
00:48:34,703 --> 00:48:35,996
[звучник телефона] једном од наших саветника.

875
00:48:44,212 --> 00:48:46,256
[звучник телефона] Хвала
за ваше континуирано стрпљење.

876
00:48:46,340 --> 00:48:48,842
[телефонски звучник] Ваш позив нам је важан.

877
00:48:49,009 --> 00:48:51,053
[звучник телефона] Међутим,
доживљавамо изузетно

878
00:48:51,261 --> 00:48:54,306
[звучник телефона] велике јачине звука
позива, останите на вези и

879
00:48:54,348 --> 00:48:55,849
[телефонски звучник] један од наших саветника ће бити са вама

880
00:48:55,891 --> 00:48:57,100
[звучник телефона] што је пре могуће.

881
00:49:06,818 --> 00:49:07,861
[позивање телефона]

882
00:49:09,780 --> 00:49:10,822
[позивање телефона]

883
00:49:12,866 --> 00:49:13,909
[позивање телефона]

884
00:49:14,910 --> 00:49:16,119
[говорна пошта] Хеј, овде је Џек.

885
00:49:16,286 --> 00:49:17,955
[говорна пошта] Претпостављам да знате како ово функционише.

886
00:49:18,664 --> 00:49:20,081
[говорна пошта] Оставите своја признања после тона

887
00:49:20,123 --> 00:49:21,583
[говорна пошта] и одмах ћу се вратити.

888
00:49:32,010 --> 00:49:32,610
[ударац на врата]

889
00:49:32,652 --> 00:49:33,386
[ударац на врата]

890
00:49:33,428 --> 00:49:35,222
[лупање вратима]

891
00:49:35,430 --> 00:49:36,681
- Кучко! Отвори.

892
00:49:36,723 --> 00:49:38,099
- Вечерас ћу те научити јебену лекцију.

893
00:49:38,141 --> 00:49:40,060
- Никада ме не слушаш.

894
00:49:40,185 --> 00:49:40,785
[ударац на врата]

895
00:49:41,353 --> 00:49:42,103
[ударац на врата]

896
00:49:42,145 --> 00:49:43,313
- Зовем полицију.

897
00:49:47,651 --> 00:49:50,112
[жена плаче] [разбија стакло]

898
00:49:52,447 --> 00:49:53,406
[гласно тутњање]

899
00:49:53,448 --> 00:49:54,825
- Хајде, јадна кучко!

900
00:49:55,617 --> 00:49:57,119
- Зачепи јебена уста.

901
00:49:57,703 --> 00:49:59,037
- Сагни се.

902
00:49:59,079 --> 00:49:59,955
- Јебена шљака.

903
00:49:59,997 --> 00:50:01,540
- И бескорисна курва.

904
00:50:02,874 --> 00:50:04,418
[жена плаче гласније]

905
00:50:06,503 --> 00:50:07,754
- Зачепи јебена уста.

906
00:50:07,796 --> 00:50:09,089
(Луси плаче) Стани!

907
00:50:09,214 --> 00:50:13,218
- Кучко, научићу те једном јебеном
лекција јер ме никад јебено не слушаш.

908
00:50:13,260 --> 00:50:14,011
(Луси плаче) Стани!

909
00:50:14,219 --> 00:50:15,095
[жена плаче наставља]

910
00:50:15,178 --> 00:50:16,513
(Луси плаче) Молим те, престани!

911
00:50:17,180 --> 00:50:21,018
- Ти јебена курво, не мислиш ваљда
Знам шта радиш иза мојих леђа.

912
00:50:22,978 --> 00:50:24,521
(Луси плаче) Стани.

913
00:50:31,695 --> 00:50:33,155
- Зачепи јебена уста.

914
00:50:33,405 --> 00:50:34,865
[Луси плаче] О не, молим те!

915
00:50:37,159 --> 00:50:38,493
[Луси плаче] Не!

916
00:50:40,037 --> 00:50:41,371
[Луси плаче] Не!

917
00:50:42,164 --> 00:50:44,249
[жена плаче наставља] [пуцање пиштоља]

918
00:50:46,626 --> 00:50:48,712
[гласни кораци]

919
00:50:50,589 --> 00:50:51,756
[ударац на врата]

920
00:50:51,798 --> 00:50:53,550
[пуцање из пиштоља]

921
00:50:55,343 --> 00:50:57,095
[жена плаче наставља]

922
00:51:05,645 --> 00:51:07,272
[драмска музика нестаје]

923
00:51:15,864 --> 00:51:17,783
Још један дан у рају.

924
00:51:20,702 --> 00:51:22,621
[почиње атмосферски амбијент]

925
00:51:23,789 --> 00:51:26,750
Жртва се звала Стив Винфилд, 37 година.

926
00:51:27,417 --> 00:51:28,585
Испаљена су три метка.

927
00:51:29,252 --> 00:51:31,254
Два на груди, један на врат.

928
00:51:32,255 --> 00:51:33,006
Дакле, из онога што можемо рећи,

929
00:51:33,048 --> 00:51:34,257
утопио се у својој крви.

930
00:51:36,384 --> 00:51:37,385
Верујемо да је оружје употребљено

931
00:51:37,427 --> 00:51:38,637
био је Глок од девет милиметара.

932
00:51:39,137 --> 00:51:40,639
Нашли смо чауре по целом поду.

933
00:51:50,524 --> 00:51:51,858
Изгледа као егзекуција.

934
00:51:53,026 --> 00:51:54,486
Можда одмазда банде.

935
00:51:56,029 --> 00:51:57,197
Знам овог типа.

936
00:51:57,239 --> 00:51:58,490
Био је прави олош,

937
00:51:58,949 --> 00:52:01,451
и добио је управо оно што је тражио.

938
00:52:03,745 --> 00:52:04,454
- Па, оно

939
00:52:05,080 --> 00:52:06,706
- изјавила је жена која је сведочила

940
00:52:06,748 --> 00:52:07,582
- Био је то младић.

941
00:52:08,291 --> 00:52:09,375
Очигледно је живео у подруму

942
00:52:09,417 --> 00:52:10,585
ове заједничке куће.

943
00:52:15,590 --> 00:52:16,800
Имамо ли мотив?

944
00:52:17,008 --> 00:52:18,051
- Колико могу да кажем,

945
00:52:19,553 --> 00:52:20,261
- Стиви је био овде

946
00:52:20,303 --> 00:52:21,721
- Пратила сам је неколико недеља.

947
00:52:22,848 --> 00:52:24,766
- Вечерас је пукнуо, покушао да је силује.

948
00:52:26,059 --> 00:52:27,269
Дотрчао је младић,

949
00:52:27,769 --> 00:52:29,146
развалио врата у бесу,

950
00:52:30,772 --> 00:52:32,232
ушао и испалио три метка.

951
00:52:34,985 --> 00:52:36,570
Морам признати херојски чин.

952
00:52:39,156 --> 00:52:40,490
Где је сада сведокиња?

953
00:52:41,491 --> 00:52:42,867
- Лечење од нервног слома

954
00:52:42,909 --> 00:52:44,119
- У болници.

955
00:52:46,663 --> 00:52:47,873
То је фер.

956
00:52:48,748 --> 00:52:50,333
Много је за варење за једну ноћ.

957
00:52:59,843 --> 00:53:01,344
[атмосферски амбијент се наставља]

958
00:53:17,527 --> 00:53:19,028
- Нисам могао да идентификујем типа у овом тренутку.

959
00:53:19,070 --> 00:53:20,737
- Он овде живи илегално и непријављен.

960
00:53:21,198 --> 00:53:22,240
- Али смо добили опис

961
00:53:22,282 --> 00:53:23,366
од женске жртве.

962
00:53:23,408 --> 00:53:25,285
[атмосферски амбијент бледи] Да видимо.

963
00:53:25,327 --> 00:53:26,786
Тако да имамо, уф,

964
00:53:26,828 --> 00:53:28,538
белац, носио је зелени капут,

965
00:53:28,580 --> 00:53:29,956
сива мајица, плаве фармерке,

966
00:53:30,248 --> 00:53:31,541
отприлике пет стопа шест,

967
00:53:31,583 --> 00:53:34,335
али, без карактеристичних особина или тетоважа,

968
00:53:34,377 --> 00:53:36,504
осим црног круга испод левог ока.

969
00:53:37,380 --> 00:53:38,173
У реду.

970
00:53:38,215 --> 00:53:39,424
Јесте ли нашли још нешто?

971
00:53:39,716 --> 00:53:42,219
Не баш не, као што видите да јесте
живео врло минималистичким животом.

972
00:53:42,802 --> 00:53:43,678
ок, па,

973
00:53:43,720 --> 00:53:45,138
станодавац би требало да буде у могућности да идентификује типа.

974
00:53:45,180 --> 00:53:45,889
Јесте ли разговарали с њим?

975
00:53:45,931 --> 00:53:47,433
Ухм не.

976
00:53:47,475 --> 00:53:49,017
Покушали смо да га позовемо али му је телефон био искључен.

977
00:53:49,059 --> 00:53:49,893
Али сада идемо тамо

978
00:53:49,935 --> 00:53:51,144
и разговарати.

979
00:53:51,895 --> 00:53:53,063
Врло добро.

980
00:53:53,688 --> 00:53:55,232
Хајдемо онда покушати пронаћи нашег духа.

981
00:53:55,899 --> 00:53:57,317
Срећно шефе.

982
00:54:02,530 --> 00:54:03,949
[ритмична музика почиње]

983
00:55:34,664 --> 00:55:36,082
[ритмична музика се завршава]

984
00:55:36,374 --> 00:55:37,792
[почиње амбијентална музика]

985
00:56:58,706 --> 00:56:59,707
ко си ти јеботе?

986
00:56:59,749 --> 00:57:00,959
А шта хоћеш?

987
00:57:01,584 --> 00:57:03,002
Добро вече, Роберте.

988
00:57:03,503 --> 00:57:04,504
То је детектив Џексон,

989
00:57:04,546 --> 00:57:06,089
говорећи из криминалистичке јединице.

990
00:57:06,965 --> 00:57:08,174
Само желим да разговарам са тобом.

991
00:57:08,925 --> 00:57:10,135
Не сери.

992
00:57:10,677 --> 00:57:13,138
Дакле, полиција ипак постоји у овом граду.

993
00:57:14,097 --> 00:57:15,807
Претпостављам да зовеш да ми се захвалиш,

994
00:57:16,307 --> 00:57:18,268
за чишћење града од његове прљавштине.

995
00:57:18,935 --> 00:57:19,936
- Хајде, мали.

996
00:57:19,978 --> 00:57:21,187
- Не глуми тврдог момка са мном.

997
00:57:21,521 --> 00:57:23,273
Знамо ко сте и знамо шта сте урадили.

998
00:57:25,400 --> 00:57:26,609
Али знаш шта ме стварно мучи?

999
00:57:27,652 --> 00:57:28,986
Како обичан грађанин,

1000
00:57:29,028 --> 00:57:30,822
попут себе из ведра неба,

1001
00:57:30,864 --> 00:57:32,907
постаје психопата у заблуди.

1002
00:57:33,908 --> 00:57:35,118
- И обавезује се

1003
00:57:35,368 --> 00:57:36,452
- Убиство,

1004
00:57:36,494 --> 00:57:38,121
- Коришћење илегалног ватреног оружја.

1005
00:57:39,038 --> 00:57:40,248
- Можете ли ме просветлити?

1006
00:57:40,540 --> 00:57:41,916
Јер овај редовни грађанин

1007
00:57:41,958 --> 00:57:43,877
уморио се од гледања неправде.

1008
00:57:44,627 --> 00:57:46,212
Јер сам се уморио од гледања

1009
00:57:46,254 --> 00:57:47,755
дегенерисана чудовишта

1010
00:57:48,047 --> 00:57:49,549
наставите да трујете овај град.

1011
00:57:50,633 --> 00:57:51,843
Уморио сам се од гледања

1012
00:57:51,885 --> 00:57:54,012
невини људи страдају без разлога.

1013
00:57:54,471 --> 00:57:55,680
- И никог није брига,

1014
00:57:55,889 --> 00:57:57,098
- укључујући полицију.

1015
00:57:57,474 --> 00:57:59,058
- Па немој да ме сереш,

1016
00:57:59,309 --> 00:58:01,102
јер држиш затворене очи.

1017
00:58:02,395 --> 00:58:03,980
И почели сте да гоните овај град

1018
00:58:04,022 --> 00:58:05,231
под вашим условима,

1019
00:58:05,523 --> 00:58:06,607
кршење законских правила

1020
00:58:06,649 --> 00:58:08,359
демократског друштва, зар не?

1021
00:58:09,819 --> 00:58:11,779
- Радња коју сте предузели зове се убиство,

1022
00:58:12,864 --> 00:58:14,365
- и кошта 15 година затвора.

1023
00:58:15,158 --> 00:58:16,493
Зашто не пустите полицији да ради?

1024
00:58:16,868 --> 00:58:18,619
- Можда зато што сам схватио

1025
00:58:18,661 --> 00:58:21,456
да полиција не дорасте
њихове дужности, обавезе,

1026
00:58:21,498 --> 00:58:23,041
и одговорности.

1027
00:58:24,751 --> 00:58:25,960
урадио сам твој посао,

1028
00:58:26,044 --> 00:58:28,546
јер сте одбили да радите свој посао.

1029
00:58:30,006 --> 00:58:31,966
- Пустио си та чудовишта да ходају слободно

1030
00:58:33,051 --> 00:58:34,177
- и злостављање,

1031
00:58:34,677 --> 00:58:35,553
- и узнемиравати,

1032
00:58:36,679 --> 00:58:38,097
и убијају невине људе,

1033
00:58:40,225 --> 00:58:41,392
људи које сам волео.

1034
00:58:44,187 --> 00:58:45,438
Да ли знате како овај свет функционише?

1035
00:58:47,941 --> 00:58:50,276
Дозволите ми, ухм, да, дозволите ми да вас образујем.

1036
00:58:50,318 --> 00:58:52,737
Срање

1037
00:58:52,779 --> 00:58:55,031
нас медији хране једнакости,

1038
00:58:55,573 --> 00:58:56,991
то се не односи на стварни свет.

1039
00:58:57,033 --> 00:58:58,326
Постоји посебна

1040
00:58:58,368 --> 00:58:59,660
врста особе међу њима

1041
00:58:59,702 --> 00:59:00,870
да си убио.

1042
00:59:01,037 --> 00:59:02,455
- Често су искључени

1043
00:59:02,914 --> 00:59:04,916
- из друштва из разних разлога.

1044
00:59:05,333 --> 00:59:06,250
- The bottom line is that

1045
00:59:06,292 --> 00:59:09,337
- if you are discriminated or ostracized,

1046
00:59:10,255 --> 00:59:11,965
- then you have to fight to stay alive.

1047
00:59:12,799 --> 00:59:14,384
You don't get to choose if you're born,

1048
00:59:15,093 --> 00:59:16,177
али мораш да бираш

1049
00:59:16,219 --> 00:59:17,512
ако желите да преживите.

1050
00:59:19,222 --> 00:59:21,015
So the conclusion is according to

1051
00:59:21,558 --> 00:59:23,392
your logic, is that you have to kill

1052
00:59:23,434 --> 00:59:24,644
половина становништва.

1053
00:59:27,146 --> 00:59:29,691
Your actions come under the guise of bloody

1054
00:59:30,441 --> 00:59:31,734
освета,

1055
00:59:31,776 --> 00:59:32,376
не

1056
00:59:32,735 --> 00:59:33,945
не правда.

1057
00:59:34,195 --> 00:59:36,239
- Are you trying to fucking moralize me?

1058
00:59:36,656 --> 00:59:37,823
What the fuck have you done

1059
00:59:37,865 --> 00:59:39,200
in order to protect us, huh?

1060
00:59:40,285 --> 00:59:41,327
Пустио си та чудовишта

1061
00:59:41,369 --> 00:59:42,620
прекрши јебени закон.

1062
00:59:44,289 --> 00:59:45,248
- Пустио си их

1063
00:59:45,290 --> 00:59:46,415
- све ужасне ствари

1064
00:59:46,457 --> 00:59:47,667
- чине људима.

1065
00:59:49,377 --> 00:59:51,004
Али ти би требало да нас заштитиш.

1066
00:59:52,463 --> 00:59:53,631
Мој посао је да се борим

1067
00:59:53,756 --> 00:59:55,758
у складу са законима правичности у земљи,

1068
00:59:56,050 --> 00:59:57,427
да овај град буде у реду,

1069
00:59:58,219 --> 00:59:59,512
да не одлучује шта је исправно или погрешно.

1070
01:00:01,389 --> 01:00:03,266
Па, дозволите ми да вас образујем.

1071
01:00:04,434 --> 01:00:05,643
Извршио си своју дужност

1072
01:00:06,561 --> 01:00:07,770
и ваши грађани.

1073
01:00:08,938 --> 01:00:09,981
- Не можете држати никакав ред

1074
01:00:10,023 --> 01:00:11,691
- у овом јебеном хаосу.

1075
01:00:12,984 --> 01:00:14,152
Бескорисни сте.

1076
01:00:17,447 --> 01:00:18,865
Без обзира шта кажеш,

1077
01:00:20,033 --> 01:00:21,158
то не мења курс

1078
01:00:21,200 --> 01:00:22,368
од радњи које сте предузели.

1079
01:00:23,953 --> 01:00:25,538
- Ово је твој крај.

1080
01:00:26,998 --> 01:00:27,665
- Сада, хоћеш ли нежно

1081
01:00:27,707 --> 01:00:28,666
- одустати као а

1082
01:00:29,542 --> 01:00:30,710
- као разуман човек?

1083
01:00:33,713 --> 01:00:35,465
Одјеби, јебени кретену!

1084
01:00:53,775 --> 01:00:55,151
[амбијентална музика се завршава]

1085
01:00:55,443 --> 01:00:56,819
[напета музика почиње]

1086
01:01:03,493 --> 01:01:04,827
Јеботе га води

1087
01:01:04,869 --> 01:01:05,787
тако дуго?

1088
01:01:07,163 --> 01:01:07,913
Мислио је да буде овде

1089
01:01:07,955 --> 01:01:09,082
пре пола сата са мојим

1090
01:01:09,248 --> 01:01:11,626
- Па, пре сат времена у ствари са мојим јебеним новцем.

1091
01:01:12,126 --> 01:01:14,170
- Ох, друже, не брини о томе.

1092
01:01:14,212 --> 01:01:16,339
- Он је само јебени кокаин, зар не?

1093
01:01:17,173 --> 01:01:17,773
- Јеби га!

1094
01:01:23,346 --> 01:01:24,347
- Кажем ти, мој

1095
01:01:24,389 --> 01:01:27,600
- Новац је вероватно нестао
у ту његову јебену црвену ноздрву.

1096
01:01:32,105 --> 01:01:34,107
[напета музика се завршава]

1097
01:01:34,440 --> 01:01:36,442
- Где је он?

1098
01:01:38,820 --> 01:01:40,238
Нисте чули Дена, зар не?

1099
01:01:40,446 --> 01:01:43,032
Не, нисам се јебено чуо са Деном данас.

1100
01:01:43,866 --> 01:01:46,243
Требало је да буде овде пре јебени сат

1101
01:01:46,285 --> 01:01:47,495
са мојим курвим новцем.

1102
01:01:50,456 --> 01:01:51,290
Знам да му се мислило

1103
01:01:51,332 --> 01:01:53,793
да јебено буде овде, али не ради срања.

1104
01:01:54,168 --> 01:01:55,002
Слао сам му поруке

1105
01:01:55,044 --> 01:01:56,462
цео јебени дан јуче.

1106
01:01:56,504 --> 01:01:57,338
Знаш шта?

1107
01:01:57,380 --> 01:01:58,548
Ништа.

1108
01:02:01,092 --> 01:02:02,218
Немојте мислити да је траву,

1109
01:02:02,260 --> 01:02:03,094
да ли ти

1110
01:02:03,136 --> 01:02:03,736
- Дан?

1111
01:02:04,595 --> 01:02:05,195
Да.

1112
01:02:06,848 --> 01:02:08,224
- Можда, јебено не знам.

1113
01:02:08,266 --> 01:02:11,394
- Упознала сам типа тек пре три-четири недеље, инит.

1114
01:02:12,603 --> 01:02:14,689
- Јеби га, срање!

1115
01:02:16,524 --> 01:02:17,124
Ои!

1116
01:02:17,358 --> 01:02:20,111
У шта, јеботе, гледаш, педеру?

1117
01:02:21,446 --> 01:02:23,364
Гледам две кукавице без мозга.

1118
01:02:28,202 --> 01:02:28,995
Изађи из аута.

1119
01:02:30,204 --> 01:02:31,163
Хајде.

1120
01:02:31,205 --> 01:02:32,540
Напоље одмах.

1121
01:02:33,040 --> 01:02:33,875
Ои.

1122
01:02:35,251 --> 01:02:36,919
Знамо ову пичку, зар не?

1123
01:02:36,961 --> 01:02:37,962
Да ли ми?
Да.

1124
01:02:38,004 --> 01:02:40,131
- Он је био јебени клинац који је био у уличици

1125
01:02:40,173 --> 01:02:41,466
- када смо испустили старог јебача.

1126
01:02:41,632 --> 01:02:42,842
Шта пиша глава?

1127
01:02:42,884 --> 01:02:43,843
Да.

1128
01:02:43,885 --> 01:02:44,719
Шта радиш, хеј?

1129
01:02:44,761 --> 01:02:46,345
Вратити се да опет плачеш?

1130
01:02:49,474 --> 01:02:51,058
[злобни смех се наставља]

1131
01:02:52,226 --> 01:02:53,603
Веома јебено смешно, ха?

1132
01:02:53,936 --> 01:02:54,536
- Да.

1133
01:02:54,645 --> 01:02:56,230
- Стварно јебено смешно. - Да.

1134
01:02:56,773 --> 01:02:57,940
- Мислиш да можеш само

1135
01:02:57,982 --> 01:02:59,734
- испружи свој јебени језик на мени

1136
01:02:59,776 --> 01:03:01,068
- и не савијати мишиће?

1137
01:03:01,277 --> 01:03:02,987
Хајде, пичкице!

1138
01:03:03,279 --> 01:03:04,405
Излази одмах!

1139
01:03:09,202 --> 01:03:10,327
Штета што се ниси савијао

1140
01:03:10,369 --> 01:03:11,537
твој мозак

1141
01:03:11,746 --> 01:03:13,539
пре него што си убио невине људе.

1142
01:03:19,670 --> 01:03:22,381
Мртав си друже, јебено си мртав.

1143
01:03:23,508 --> 01:03:24,508
- Који курац?

1144
01:03:24,550 --> 01:03:25,259
- Не. [пуцање из пиштоља]

1145
01:03:25,301 --> 01:03:25,968
[мрмљање]

1146
01:03:26,427 --> 01:03:27,027
[акциона музика почиње]

1147
01:03:27,553 --> 01:03:28,153
[пуцање из пиштоља]

1148
01:04:16,352 --> 01:04:18,062
[акциона музика се завршава]

1149
01:04:40,418 --> 01:04:41,018
ста?

1150
01:04:41,419 --> 01:04:43,504
Шта јеботе хоћеш од мене?

1151
01:04:45,840 --> 01:04:47,216
Желим правду.

1152
01:04:50,177 --> 01:04:51,554
[напета музика почиње]

1153
01:05:10,740 --> 01:05:11,949
Ти си дефиниција

1154
01:05:13,159 --> 01:05:14,076
свега

1155
01:05:14,118 --> 01:05:16,078
који сам увек мрзео овај свет.

1156
01:05:22,168 --> 01:05:23,920
- И одузео си ми

1157
01:05:24,837 --> 01:05:26,088
- једна особа

1158
01:05:27,131 --> 01:05:29,091
- које сам заиста волео на овом свету.

1159
01:05:32,428 --> 01:05:33,888
- Чудовишта попут тебе

1160
01:05:35,640 --> 01:05:36,974
не заслужује да буде овде.

1161
01:05:39,101 --> 01:05:40,436
Чудовишта попут тебе

1162
01:05:42,813 --> 01:05:44,231
треба истребити.

1163
01:05:49,278 --> 01:05:50,905
Безумно повређујеш људе

1164
01:05:51,489 --> 01:05:52,698
све време.

1165
01:05:53,866 --> 01:05:55,076
- Твоје постојање

1166
01:05:55,493 --> 01:05:57,620
- једнака беди за друге људе.

1167
01:05:57,745 --> 01:05:58,955
- Ништа друго.

1168
01:06:13,844 --> 01:06:15,471
- Убио си невину жену

1169
01:06:15,805 --> 01:06:17,598
- за јебени новац.

1170
01:06:18,224 --> 01:06:19,642
- Јебена кукавице!

1171
01:06:20,267 --> 01:06:21,686
[тешко дисање]

1172
01:06:24,105 --> 01:06:25,731
- Одузео си ми је.

1173
01:06:37,493 --> 01:06:38,661
Изгледа као

1174
01:06:39,578 --> 01:06:42,623
овај град је затрован незнањем.

1175
01:06:46,585 --> 01:06:47,586
- Изгледа да није чак

1176
01:06:47,628 --> 01:06:49,964
- Полиција може зауставити људе попут тебе.

1177
01:06:52,800 --> 01:06:54,010
- Али вечерас,

1178
01:06:55,928 --> 01:06:57,221
вечерас се све завршава

1179
01:06:58,639 --> 01:06:59,807
заувек.

1180
01:07:44,226 --> 01:07:45,895
[Томи мрмља]

1181
01:08:15,925 --> 01:08:18,844
Мука ми је од људи попут тебе.

1182
01:08:20,679 --> 01:08:22,723
Натерао си ме да мрзим овај свет.

1183
01:08:28,938 --> 01:08:31,440
Tonight, you will suffer

1184
01:08:32,691 --> 01:08:34,527
као и све твоје невине жртве.

1185
01:08:37,947 --> 01:08:40,032
И осетићете исти бол.

1186
01:08:43,369 --> 01:08:45,037
Изгледа да никог није брига

1187
01:08:45,079 --> 01:08:46,497
about anything anymore,

1188
01:08:47,706 --> 01:08:49,083
including me!

1189
01:08:58,717 --> 01:08:59,927
[Томи мрмља]

1190
01:09:05,141 --> 01:09:06,058
- Listen mate.

1191
01:09:06,100 --> 01:09:08,185
- Listen, right? Не желиш ово да радиш.

1192
01:09:09,061 --> 01:09:10,521
Не желиш да завршиш као ја.

1193
01:09:11,105 --> 01:09:12,106
You're doing this

1194
01:09:12,148 --> 01:09:14,859
чисто зато што си сада јебено љут, и

1195
01:09:14,942 --> 01:09:16,652
I get, I get it, but

1196
01:09:17,820 --> 01:09:19,155
if you burn me,

1197
01:09:19,488 --> 01:09:21,323
завршиш у затвору, зар не?

1198
01:09:22,074 --> 01:09:23,117
And it ain't worth it.

1199
01:09:23,159 --> 01:09:24,577
I ain't worth it.

1200
01:09:25,744 --> 01:09:26,453
- Слушај.

1201
01:09:26,495 --> 01:09:27,162
- Јебени живот

1202
01:09:27,204 --> 01:09:28,497
- присилио ме да урадим оно што сам урадио.

1203
01:09:28,998 --> 01:09:30,457
- Нисам имао јебеног избора.

1204
01:09:31,041 --> 01:09:33,419
Слушај, тачно, мени је било другачије.

1205
01:09:33,794 --> 01:09:36,673
Рођен сам у јебеној канализацији, друже.
Да?

1206
01:09:36,715 --> 01:09:38,340
- Јебена канализација!

1207
01:09:41,510 --> 01:09:43,595
Како би се ти осећао

1208
01:09:43,637 --> 01:09:46,598
ако сви које сте икада јебено волели

1209
01:09:46,640 --> 01:09:47,933
мрзео те

1210
01:09:47,975 --> 01:09:50,269
само због тога ко си ти,

1211
01:09:52,479 --> 01:09:54,148
укључујући и вашу породицу?

1212
01:09:58,027 --> 01:09:59,778
Само зато што те свет мрзи,

1213
01:10:01,155 --> 01:10:03,449
то не значи да морате да га мрзите.

1214
01:10:05,117 --> 01:10:06,702
Ниси морао никога да повредиш.

1215
01:10:07,536 --> 01:10:09,079
Имао си јебени избор.

1216
01:10:17,713 --> 01:10:19,465
Зашто ниси отишао на посао као ја

1217
01:10:19,715 --> 01:10:21,634
и покушајте да живите пристојан живот

1218
01:10:21,800 --> 01:10:24,304
као и сви остали?
Зашто?

1219
01:10:24,346 --> 01:10:26,472
[Томи вришти од ужаса]

1220
01:10:31,810 --> 01:10:32,895
ти си одлучио

1221
01:10:32,937 --> 01:10:35,648
да свој бес пренесете на друге.

1222
01:10:38,150 --> 01:10:39,777
Чак сте и одбили помоћ

1223
01:10:40,236 --> 01:10:42,238
који вам је био доступан бесплатно.

1224
01:10:42,905 --> 01:10:44,198
- Знам, знам, знам.

1225
01:10:44,240 --> 01:10:46,242
Због твог јебеног незнања.

1226
01:10:47,076 --> 01:10:48,285
[Томи тешко дише]

1227
01:10:49,119 --> 01:10:50,329
- Могу то да средим.

1228
01:10:50,454 --> 01:10:51,539
- Молим те.
- Само

1229
01:10:51,581 --> 01:10:52,289
- Само ме пусти.

1230
01:10:52,331 --> 01:10:53,540
- Могу све ово да поправим.

1231
01:10:53,874 --> 01:10:55,000
- Могу да се променим.

1232
01:10:55,042 --> 01:10:56,543
- Само ме пусти, молим те.

1233
01:10:57,169 --> 01:10:59,088
Желим да јебено запамтиш,

1234
01:10:59,338 --> 01:11:01,298
ти јебена себична пичко!

1235
01:11:02,258 --> 01:11:03,467
Ово је за Аббие,

1236
01:11:04,343 --> 01:11:05,552
за Расела,

1237
01:11:05,761 --> 01:11:07,346
и сваког појединца

1238
01:11:07,554 --> 01:11:09,473
који је због тебе страдао.

1239
01:11:09,890 --> 01:11:12,309
- Молим те, само спусти јебену конзерву.

1240
01:11:12,351 --> 01:11:13,478
- Вау, вау, вау.

1241
01:11:13,520 --> 01:11:14,728
- Јеби га, јеби га!

1242
01:11:14,770 --> 01:11:15,980
- Који курац?

1243
01:11:16,397 --> 01:11:17,648
- Јеби га, јеби га!

1244
01:11:17,690 --> 01:11:18,982
- Лудо.

1245
01:11:19,024 --> 01:11:20,025
- Јеби га, јеби га!

1246
01:11:22,611 --> 01:11:23,779
- Јеби га!

1247
01:11:25,698 --> 01:11:28,076
- Ти си јебени психотичан.
- Друже.

1248
01:11:28,118 --> 01:11:30,411
- Шта ти јеботе
мислите да радите? - Шта?

1249
01:11:30,453 --> 01:11:31,996
- Не, не, не, не.

1250
01:11:32,288 --> 01:11:33,497
- Друже, чекај, чекај.

1251
01:11:33,539 --> 01:11:34,623
- Можемо ово средити.

1252
01:11:34,665 --> 01:11:35,415
- Можемо ово средити.

1253
01:11:35,457 --> 01:11:36,667
- Можемо јебено да поправимо ово.

1254
01:11:36,917 --> 01:11:38,127
- Ово је поправљиво.

1255
01:11:38,335 --> 01:11:39,545
- Друже.

1256
01:11:40,587 --> 01:11:41,630
Не, не!

1257
01:11:41,672 --> 01:11:42,464
Не! Молим те!

1258
01:11:42,506 --> 01:11:43,966
Молим те, гледај, урадићу све.

1259
01:11:44,008 --> 01:11:45,259
Учинићу све.

1260
01:11:45,301 --> 01:11:47,636
Донећу ти све што желиш, друже.

1261
01:11:47,761 --> 01:11:48,971
видећу те у паклу.

1262
01:11:50,848 --> 01:11:52,099
[Томи вришти]

1263
01:12:20,044 --> 01:12:21,295
[вриштање завршава]

1264
01:12:46,570 --> 01:12:48,781
[напета музика се завршава] [мотор аутомобила у празном ходу]

1265
01:13:03,295 --> 01:13:04,546
[почиње амбијентална музика]

1266
01:13:49,174 --> 01:13:50,384
[телефон вибрира]

1267
01:13:51,260 --> 01:13:52,219
[телефон вибрира]

1268
01:13:53,220 --> 01:13:53,820
[телефон вибрира]

1269
01:13:54,304 --> 01:13:55,514
готово је, сине.

1270
01:13:56,557 --> 01:13:57,766
Време је за опуштање.

1271
01:13:59,101 --> 01:14:00,894
- Могу ти олакшати само ако ми дозволиш.

1272
01:14:05,023 --> 01:14:06,859
Изгубио сам се у својој глави,

1273
01:14:10,112 --> 01:14:12,322
и пустио сам бес да ми отрује ум.

1274
01:14:17,411 --> 01:14:18,662
- Никад нисам разумео

1275
01:14:18,704 --> 01:14:20,998
- зашто неки људи живе само да би експлоатисали друге.

1276
01:14:23,959 --> 01:14:25,169
Мој једини сан

1277
01:14:27,379 --> 01:14:28,672
било да се довољно уштеди

1278
01:14:30,716 --> 01:14:32,634
- и бежи од свег овог лудила.

1279
01:14:36,096 --> 01:14:37,306
Али нисам успео.

1280
01:14:44,646 --> 01:14:47,065
- Овај град је преокренуо моје снове

1281
01:14:47,441 --> 01:14:48,650
- у ноћне море.

1282
01:14:51,737 --> 01:14:52,988
Све што осећам је бес.

1283
01:14:56,033 --> 01:14:57,367
- Овај град није ништа више

1284
01:14:57,409 --> 01:14:58,911
- него смрдљива канализација

1285
01:14:59,953 --> 01:15:02,539
- пуна чудовишта и паразита без мозга.

1286
01:15:03,081 --> 01:15:04,500
Не мучи се више.

1287
01:15:07,252 --> 01:15:08,420
не кривим те.

1288
01:15:08,462 --> 01:15:10,172
И да будем искрен,

1289
01:15:10,214 --> 01:15:12,382
Ни ја не разумем овај јебени свет.

1290
01:15:13,467 --> 01:15:16,178
Живот међу дивљим животињама одувек је био…

1291
01:15:17,513 --> 01:15:18,722
- тако исцрпљујуће.

1292
01:15:22,768 --> 01:15:24,978
- а понекад само желим да извадим пиштољ...

1293
01:15:26,438 --> 01:15:28,565
и побити сву ту прљавштину без мозга

1294
01:15:29,608 --> 01:15:30,817
по себи.

1295
01:15:31,818 --> 01:15:33,487
Истина је да убијеш једног,

1296
01:15:33,529 --> 01:15:35,155
још петоро долази да их замени.

1297
01:15:36,949 --> 01:15:38,158
Они су као жаљење.

1298
01:15:39,409 --> 01:15:40,619
Увек се враћају,

1299
01:15:40,661 --> 01:15:41,870
без обзира шта радимо.

1300
01:15:44,206 --> 01:15:45,624
То је парадокс овог посла.

1301
01:15:50,671 --> 01:15:52,381
Па како пронаћи унутрашњи мир

1302
01:15:54,049 --> 01:15:55,801
кад ти душа пребива у беди?

1303
01:16:00,347 --> 01:16:01,974
Постављао сам себи то питање

1304
01:16:02,724 --> 01:16:04,893
сваки дан последњих 40 година.

1305
01:16:07,688 --> 01:16:09,231
Још увек покушавам да нађем одговор.

1306
01:16:19,408 --> 01:16:21,285
Али уморан сам од свега,

1307
01:16:23,453 --> 01:16:24,621
баш као и ти.

1308
01:16:26,707 --> 01:16:27,916
пустићу те.

1309
01:16:30,460 --> 01:16:32,421
Сви они дегенери које си убио,

1310
01:16:33,714 --> 01:16:34,881
они су ништа

1311
01:16:35,382 --> 01:16:36,592
али претња за друштво.

1312
01:16:37,718 --> 01:16:39,094
- За њима ионако нико неће плакати.

1313
01:16:42,472 --> 01:16:44,683
Даћу ти 20 минута да трчиш.

1314
01:16:48,020 --> 01:16:49,813
Онда ћу пријавити ваше одсуство на лицу места.

1315
01:16:53,942 --> 01:16:55,152
Ценим то.

1316
01:16:56,695 --> 01:16:57,863
стварно знам.

1317
01:17:00,032 --> 01:17:01,491
Али бежи као пацов

1318
01:17:02,117 --> 01:17:03,160
нема смисла.

1319
01:17:06,204 --> 01:17:07,581
- Могу да побегнем од тебе.

1320
01:17:08,332 --> 01:17:10,125
- Могу да побегнем од других људи,

1321
01:17:13,378 --> 01:17:15,339
али никад нећу побећи од себе,

1322
01:17:17,883 --> 01:17:19,092
где год да идем.

1323
01:17:26,933 --> 01:17:28,143
Ја то поштујем.

1324
01:17:28,852 --> 01:17:30,020
Слушај, сине.

1325
01:17:32,064 --> 01:17:33,231
Ниси ти крив.

1326
01:17:35,901 --> 01:17:37,110
Мислим на то.

1327
01:17:39,821 --> 01:17:41,907
Светла увек има

1328
01:17:45,619 --> 01:17:46,828
на крају таме,

1329
01:17:50,999 --> 01:17:52,417
само ако можеш да видиш светлост.

1330
01:17:56,838 --> 01:17:58,340
Увек сам мрзео овај свет.

1331
01:18:01,051 --> 01:18:02,761
Никад се нисам осећао као да припадам овде.

1332
01:18:07,933 --> 01:18:10,060
- Мислио сам да покушавам да спасем овај град,

1333
01:18:12,521 --> 01:18:13,730
- али истина је,

1334
01:18:15,565 --> 01:18:17,150
- Покушавао сам да се спасем.